::. نايت‌مووي و آي مــووي دي‌ال با افتخار تقديم مي‌کنند .:: « NightMovie.Co » « WwW.iMovie-DL.Co »
زيرنويس از زهرا، ابوالفضل شفيع الاسلام ،f@hime فهميه ،Highbury داوود
دکتر "ميد" رو ديدين؟
!"دکتر "ميد
ميشه کمکم کنين دکتر "ميد" رو پيدا کنم؟
...اوه
.خدايا، کمکمون کن
!خدايا، پيمان جنوب رو نجات بده
.سلام، هموطنان آمريکاييم
ميگن که شايد ...اين نبرد رو باخته باشيم
.اما جنگ رو نباختيم
.بله، دوستان من، به ما حمله شده
...شايد اين خبر رو در روزنامه‌ي محلي‌ـتون خونده باشين
.يا در اخبار شامگاهي ديده باشين
.درسته
...ما در دوراني زندگي مي‌کنيم که پر شده از
.يکپارچگي و ازدواج ميان نژادي
."حکم دادگاه "براون
..."حکم دادگاه "براون
توسط دست‌نشانده‌هاي ....يهوديها
...در دادگاه عالي آمريکا به ما تحميل شده
...و بچه‌هاي سفيد پوست رو مجبور ميکنه با
...نژادهاي پست‌ـتر به يک مدرسه برن
...و اين آخرين ميخ تابوت ـه
...آخرين ميخ به تابوت سياهي
که آمريکا رو تبديل به .يک ملت دورگه و پَست ميکنه
.سبک زندگي‌مون عالي بود ...ما
.سبک زندگي‌مون عالي بود
تا وقتي که سياههاي طرفدار ..."مارتين لوتر"
...و ارتش کمونيستشون
...شورش حقوق مدني‌ـشونو در
برابر ارزشهاي مقدس .ما سفيدپوستها شروع کردن
...واقعا دلتون ميخواد بچه‌ي سفيد باارزشتون
با کاکاسياه‌ها به مدرسه بره؟
...اونا يه مشت ميمون کثيف و دروغگوند
که تا وقتي حق برابر .با مردان سفيد داشته باشن دست‌بردار نيستن
.اوه، خداي من - ...متجاوز و آدمکشن -
...به دنبال باکره‌هاي سفيدپوست
بايد بگم باکره‌ي معصوم؟ - .بله -
...متجاوز و آدمکشن
به دنبال جسم زنان باکره‌ي معصوم .سفيدپوستن
!اونا درندگان ماهري هستن
...و روشهاي موذيانه‌ي سياهان، تحت رهبري
...يهوديان خونخوار و بلند پايه
...با استفاده از ارتشي از سياهان شمالي
چي بايد بگم؟ ...هيولاهاي سياه
.آشوبگر- !خدايا، اينو نگاه! خدايا -
با استفاده از ارتشي بيگانه ...از هيولاهاي سياه آشوبگر شمالي
...مصمم هستن فرمان خدا رو زيرپا بذارن
و کتاب مقدس که الهام‌بخش .قدرت نژاد سفيد ـه رو نابود کنن
.اين يک توطئه‌ي يهودي جهاني ـه
.خداوند همه‌ي ما رو حفظ کنه
.خداوند شما رو هم خير بده قربان
.اين فيلم براساس يه مشت واقعيت کوفتي و درست‌حسابي ساخته شده
به نيروي پليس کلورادو اسپرينگز ملحق بشين .از اقليتها دعوت به همکاري ميکنيم
چرا براي جنگ ويتنام اعزام نشدي؟
.دانشگاه رفتم قربان
نظرت در مورد ويتنام چيه؟
.نظرات مختلفي دارم قربان
به نظر خودت يه مرد زن‌پرستي؟
.نه، قربان نيستم - زياد به کلوبهاي شبانه ميري؟ -
.نه قربان - مشروب ميخوري؟ -
.فقط در مواقع خاص قربان
داروي خاصي مصرف ميکني؟
فقط داروهايي که .دکترم برام تجويز کنه، قربان
...خب، يه جورايي
.براي جوون سياهپوستي مثل تو عجيبه
.بله قربان
...اما پدرم توي ارتش بود
و پدرومادرم، منو .درست بزرگ کردن
به طور کلي چطوري با مردم رفتار ميکني؟
قربان، اگر درست باهام رفتار کنن .منم باهاشون درست رفتار ميکنم
همونطور که قبلا گفتم، منو ...درست بزرگ کردن، پس
...منظورم اينه که تا حالا شده
چه کار ميکني اگر يه پليس کاکاسياه صدات بزنه؟
.يا بدتر
قرار همچين اتفاقي بيافته قربان؟
...گندش بزنن
هيچوقت يه سياهپوست .هم عضو پليس اين شهر نبوده
حالا اگر تو رو ...افسر پليس بکنيم در واقع
"تبديل به "جکي رابينسون .نيروي پليس "کلورادو اسپرينگز" ميشي
...و اگر "جکي رابينسون" رو خوب بشناسي
...ميدوني که مجبور بود کلي حرف مفت
...از طرف هم‌تيمي‌هاش، طرفدارها
.و تيمهاي ديگه و رسانه‌ها تحمل کنه
.داستان "جکي رزولت رابينسون" رو بلدم، قربان
خوبه، پس اگر کسي ...تو رو کاکاسياه صدا زد
توانايي اينو داري که جلوي خودتو بگيري؟
.اگر مجبور باشم، بله قربان
.بله جلوي خودمو ميگيرم
...پسرم، شهردار، رييس و من
فکر ميکنيم که تو ممکنه مردي .باشي که راه رو براي بقيه باز ميکنه
رييس "بريجز" ميشه .نقش مربي‌ رو برات بازي ميکنه
.هواتو دارم
.اما کار زيادي از دستم برنمياد
...بار اين کار روي دوش تو ـه
.و تنها تو
.به خاطر فرصتي که بهم دادين ممنونم آقايون
."واي. "سيبل شپرد - .آره -
.تو فيلم "لست پيکچر شو" خيلي ازش خوشم اومد
.اصلا نديدمش
.از فيلمهاي سياه‌وسفيد خوشم نمياد
خب، نظرت چيه؟
.به نظرم هنرپيشه‌ي خيلي خوبيه
...اوه، بيخيال. ميدوني که يکم
.ازش رو ميخواي
.دنبال اين وزغ ميگردم
.نوبت تو ـه
...سوابق اين وزغ رو رد کن بياد
."موريس اسمالز"
حالا که اونجايي، سابقه‌ي ...يه وزغ ديگه رو هم بيار
."تيپي بردسانگ"
.ت-ي-پ-ي
ميتونم کمکت کنم؟
ميشه يه دقيقه باهاتون حرف بزنم؟
.بگير بشين
..."گروهبان "ترپ"، رييس "بريجز
.يه راست ميرم سر اصل مطلب
.ميخوام کارآگاه مخفي بشم
چي، مثل پليس مواد؟
.هر بخشي باشه فرقي نميکنه، قربان
.تازه عضو پليس شدي، تازه‌کار
.به نظرم خوب ميتونم از پسش بربيام
واقعا؟ - .من جوونم -
.خيلي خوب با همه چي کنار ميام
.راحت جا مي‌افتم
خيلي خودتو دست بالا ميگيري، نه؟
.هر کاري لازم باشه انجام ميدم
.و از اتاق سوابق متنفرم
...خب
به نظرم اتاق سوابق جاي .خوبي براي شروع کردن ـه، تازه‌کار
رييس، ميخواين ريشمو بتراشم؟
.حتي ميتونم موهامو هم کوتاه کنم
.نه، نه، نه. نگهش دار
.از ظاهرش خوشم مياد
.به سابقه‌ي اين وزغ نياز دارم
کري؟
.گفتم پرونده‌ي يه وزغ رو ميخوام
.اينجا وزغ نداريم - ببخشيد؟ -
.گفتم من هيچ وزغي ندارم
.اما انسان دارم
اسمهاشونو بهم بده، تا .برم پرونده رو بيارم
...شنيدم که فکر ميکني کارت خيلي درسته
اما چيزي به جز .طبل توخالي نيستي
.اسمش "استيون ويلسون" ـه
...برات به اندازه‌ي کافي محترمانه بود
افسر وزغ؟
.سلام - .بريجز"ـم" -
خواب بودي؟
.آره، رييس
.تمام شيفت شب کار کردم
.نظرمو عوض کردم
.امروز يکم زودتر بيا سر کار
.يه ماموريت برات دارم
.راس دوازه ظهر بيا
.بيا بخش مبارزه با مواد
.چشم قربان - .لباس معمولي بپوش -
.ممنون
دير کردي؟
.جيمي"، تازه‌کار دير کرد"
.دير کردي تازه‌کار
.ببخشيد. ديگه تکرار نميشه
.زمان محدودي داريم، پس سريع ميگم
..."سياهپوست افراطي "استوکلي کارمايکل
قراره امشب در .هتل " بل نايتينگل" سخنراني کنه
.درسته - ...کارمايکل" قبلا" -
از رفقاي مهم .و ثابت گروه "پلنگهاي سياه" بوده
،و تا جايي که به من مربوطه ..."رييس اف.بي.آي "جي.ادگار هوور
..."درست موقعي مُرد که گفتش "پلنگهاي سياه
...بزرگترين تهديد داخلي
.براي امنيت ايالات متحده به شمار ميان
...اين "کارمايکل" مسخره
...که قبلا عضو "پلنگ"ـها بوده يا نبوده، ميگن که
...سخنران خيلي خوبيه
..."و بنابراين نميخوايم اين "کارمايکل
...ذهن مردم سياهپوست خوب رو در
کلورادو اسپرينگز" مغشوش کنه" .و باعث سردرگمي‌ـشون بشه
ران"، ماموريتت اينه که" ...امشب به سخنراني بري
...به اين جمعيت شورشي نفوذ کني
...و فقط واکنش جمعيت به
.سخنراني "کارمايکل" رو ببيني
حاضري؟
.حاضر به دنيا اومدم
.من حاضر نيستم
احتمالش هست اين وامونده خراب باشه؟
.اوه، خيلي احتمالش زياد ـه
اونوقت چه کار کنم؟
.فقط طبق نقشه جلو برو
که چي باشه؟
.ابتکار به خرج بده
.مثل جاز زدن - .مثل "بيپاپ" زدن -
.ماموريت بزرگي که نيست
.فقط يکم اطلاعات ميخوايم .همين
و اگر يکي بهت سيگار ماريجوانا تعارف کنه چي؟
يعني مواد؟ - .آره -
."مري جين"
.ببخشيد
...برادر روحاني
من همين الانشم نئشه‌ـم. مي‌فهمي چي ميگم؟
.حسابي - .رفيق خودمي -
و اگر روت اسلحه کشيد چه کار ميکني؟
امکانش هست؟
.يه کاليبر 45. ميگيره روي صورتت - .لعنتي -
.انگشتش روي ماشه‌س حالا چي؟
.رفيق، اسلحه رو بذار کنار
.صلح، عشق و دوستي
.اسلحه هنوز جلوته
،اوضاع رو آروم ميکنم .محکم و با آرامش حرف ميزنم
.خيلي زود يه راه به بيرون پيدا ميکنم
.آروم باش. ما بيرون بهت گوش ميکنيم
.باشه - فهميدي؟ -
.فهميدي
.من رفتم
.اونم رسيد
.بايد يه کاري بکنيم - .باورم نميشه اون اينجاست -
.خيلي سوال ازش دارم
...اما
...چطوري
امروز عصر حالت چطوره خواهر؟
ميتونيم کمکت کنيم؟
.خيلي خوبم، برادر
.چي؟ نميشناسيمش
چيه؟ "حکيم"، چرا دستمو ميکشي؟
.قراره يه شب معرکه بشه
.کاملا درسته
تا حالا سخنراني برادر "کوامي" رو شنيدي؟
کي؟
."کوامي توره"
...خب، راستش، نشنيدم، اما
.باشه - .نميدونستم اسمشو عوض کرده -
آره، بعد از اينکه .به آفريقا رفت اين کار رو کرد
...اسمهاي
...کوامي نکروما" از غنا"
"و اسم استادش "سکو توره ...از گينه رو براي خودش انتخاب کرد
.تا به رهبران بزرگ احترام بذاره
.خب، چه اطلاعات خوبي
ميدوني چطوري سر از "کلورادو اسپرينگز" دراورده؟
آره، آره، انجمن ...دانشجويان سياهپوست کلورادو
.دعوتش کردن - .اوه، متوجه شدم -
.متوجه شدم
تو هم، تو هم بخشي از انجمني؟
.من رييسشم
واقعا؟ الان دارم با رييس حرف ميزنم؟
.بله، درسته
.حرف نداره، خواهر
.خب بليط خريدم
ميشه توي صف واينستم چون دارم با رييس حرف ميزنم؟
.نميشه تو صف جا زد
.برو آخر صف
داخل مي‌بينمت؟
.داخل مي‌بينمت برادر
.خانم رييس - .موفق باشي -
!زنده باد، قدرت سياه
..."انجمن دانشجويان سياهپوست دانشگاه "کلورادو
...مفتخره که پيشتاز جنبشهاي
...مبارزه براي حقوق
سياهپوست سرتاسر .دنيا رو بهتون معرفي کنه
...يکم عشق سياه
به تنها و خاص‌ترين ...برادري که نقشه داره
.ميخواد انجامش بده ابراز کنين - .درسته، درسته -
.مردم من براي "کوامي توره" دست بزنين
."ممنون خواهر "پاتريس
.ممنون - .و انجمن دانشجويان سياهپوست -
...از همه‌تون تشکر ميکنم
...خواهران و برادران دوست‌داشتنيم
.که امشب به اينجا اومدين
!باشه
...اما امشب اينجا اومدم تا
...بهتون بگم
.که ديگه به خاطر سياه بودن فرار نکنين
.وقتش شده که ديگه از سياه بودن فرار نکنين
شما دانشجوي هستين، درسته؟
.کاملا درسته - .درسته -
.بايد فکر کنين
...وقتش شده که متوجه بشين
به عنوان آدمهاي ...باهوش و آينده‌دار اين کشور
بايد زيبايي رو براي .مردم سياه تعريف کنين
!درسته - .حالا به اين ميگن قدرت سياه -
،بذارين يه چيزي ازتون بپرسم ...آيا زيبايي با
بيني باريک تعريف ميشه؟
!نه - لبهاي باريک؟ -
!نه
پوست سفيد؟
!معلومه که نه
!معلومه که نه - !معلومه که نه -
.چون شماها هيچکدومشو ندارين
.نه، درسته
.لبهامون کلفته
.بله - !بله، کلفته -
.بيني‌مون پهنه
.موهامون وزوزي ـه - !درسته -
!ما سياهيم و زيبا هستيم
!درسته
...مي‌بينين
...خيلي دلمون ميخواد شبيه مردم سفيدي بشيم
.که در اين کشور بهمون ظلم ميکنن
!نه - ...و چون ازمون متنفرن -
...و چون ما از نژاد آفريقايي‌ـمون شرمنده هستيم
.اونوقت از خودمون متنفر ميشيم
.موعظه کن
.شماها امشب بهم گوش نميکنين
.بهت گوش ميکنيم
تارزان" رو ميشناسين؟"
.تارزان". ميخوام رک باشم"
وقتي يه پسربچه بودم به ...سالن تئاتر "ساتردي" ميرفتم
.و هميشه "تارزان" رو تماشا ميکردم
.درسته - .آره، آره -
و "تارزان" سفيدپوست تمام .بومي‌هاي سفيد رو کتک ميزد
و منم اونجا مي‌نشستم !و داد ميزدم هيولاها رو بکش
.وحشي‌ها رو بکش
.بکششون
!بکششون! بکششون! بکششون
.اما در اصل داشتم ميگفتم منو بکش
.درسته
انگار که يه پسربچه‌ي ...يهودي نازيها رو ميديد
...که دارن يهوديها رو به اردوگاه کار اجباري ميبرن
.و براشون کف ميزد
امروز، ميخوام روسا ...تا ميتونن "تارزان" رو کتک بزنن
و قيافه‌ي خوشگلش رو .به غارها اروپا برگردونن
.کاملا درسته
.درسته
.اما زمان ميبره
...زمان ميبره تا از دروغها آزاد شد
و اثر مخربشون از .ذهن سياهان پاک بشه
.آره - ...زمان ميبره که -
...مهمترين دروغ رو انکار کرد
...که مردم سياه نميتونن کاراي
...مردم سفيد رو انجام بدن - .اين دروغه -
.مگر اينکه يه سفيدپوست کمکشون کنه
.درست ميگي
يه معناي ديگه‌ي قدرت سياه .اينه که بايد متحد بشيم
...بايد متحد بشيم و بايد
پايگاهي براي مبارزه .با نژادپرستي درست کنيم
!درسته - .آره، آره -
.براي مبارزه با ستمگران
...اکثر جمعيت سياهپوستان سرتاسر اين کشور
.به عنوان اسير در جامعه زندگي ميکنن
و بايد ستمي که بهشون ...ميره رو تحمل کنن
...و شرايط‌ـشون فقط چون
.سياه و بي‌قدرت هستن بد ـه - .آموزش بده، آموزش بده -
...و حالا
...حالا مثل سگ تو خيابون توسط پليس
.نژادپرست کشته ميشن
.حقيقت رو بگو
...گفتم پليس نژادپرست
!ما رو مثل سگ تو خيابون ميکشه
!گورباباي پليس
...ديگه نميتونيم اين نوع ستم رو
.تحمل کنيم و تلافي نکنيم
!معلومه که نه
.ديگه نه
...جنگ ويتنام
،نه تنها غيرقانوني ـه .بلکه غيراخلاقي هم هست
.درسته - .در موردش حرف بزن -
و ميدوني من چي بهشون ميگم؟
!امکان نداره، ما نميريم
!امکان نداره، ما نميريم - !هيچ جا نميريم -
...ترجيح ميدم يه برادر
يه پليس سفيد نژادپرست رو .بکشه تا يه ويتنامي رو
.منم همينطور
...چون حداقل
اگر يه پليس نژادپرست رو ...بکشه، به يه دليلي اين کار رو کرده
...چون دارن به سياهپوستها شليک ميکنن
...درسته - ...تو کوچه‌ها -
تو خيابونها، درست .در همين کشور
!دارن ما رو مثل سگ ميکشن
!درست همينجا
...ميخوام شما رو تنها بذارم، در آخر
چون ميدونم داره دير ميشه .و ميخواين برين جشن بگيرين
.ببخشيد، درس بخونين
!عاشقتيم
...ميخوام تنهاتون بذارم
،خواهران و برادران .کلمات آخرم اينه
...اگر من براي خودم کاري نکنم
کي ميکنه؟
اگر فقط به فکر خودم باشم، چه آدمي هستم؟
.درسته - .دقيقا -
اگر الان نه، پس کِي؟ - کِي؟ -
و اگر شماها نه، پس کي؟
کي؟ کي؟
...بايد عشقي پايان‌ناپذير
براي سياهپوستان هر کجا .که باشن داشته باشيم
.قدرت براي همه‌ي مردم
!قدرت براي همه‌ي مردم
.قدرت براي همه‌ي مردم
.کلمات خيلي قدرتمندي ـه
."سخنراني عالي بود برادر "کوامي
.خيلي ممنون - .ممنونم -
.ممنونم برادر .ازت سپاسگزارم
...برادر
.بايد يه چيزي ازت بپرسم
...واقعا فکر ميکني
...جنگ بين نژاد سياه و سفيد
گريزناپذير ـه؟
.بذار يه چيزي بهت بگم
.خودتو مسلح کن برادر
آماده شو، چون .که انقلاب در راه ـه
،اسلحه بردار و آماده باش .چون باور کن، انقلاب در راه ـه
.براي اينکه امشب اومدي ممنون - .خدا خيرت بده -
.امشب روي صحنه عالي شده بودي
.ممنون، برادر - .خواهش ميکنم -
...نميدونم الان برنامه‌اي داري يا نه
اما ميتونم يه نوشيدني مهمونت کنم؟
..."من، بايد مطمئن بشم برادر "کوامي
...به سلامت از اينجا بره - چي؟ -
.و در امنيت کامل به هتلش برسه
.متوجهم
...اما ميدوني اگر زيادي دير نشه
شايد بتونم تو " رد لنترن" به ديدنت بيام؟
ميدوني کجاست؟
.پس اونجا مي‌بينمت
.حتما، باشه
.خيلي خوبه
.قدرت براي همه‌ي مردم
سلام، چطوري؟
.ببخشيد دير کردم - .سلام -
.باورت نميشه چه اتفاقي افتاد
چي ميخوري؟
.نوشيدني "برو پوپ" لطفا
.خوکها نگه‌ـمون داشتن
چي گفتي؟
...نميخوام هيچي ببينم
.به جز باسن و آرنج سياه
.بازشون کنين
تو همون "پلنگ" به اصطلاح گنده و حسابي هستي، نه؟
."شنيدم که اومدي تو شهر "استوکلي
.اسم من "کوامي توره"‌ـس
...اصلا برام مهم نيست
!اسم کاکاسياهي‌ـت چيه
...هرزه‌ي سياه، اين "پلنگ سياه" رو
قبل از طلوع آفتاب از کلورادو اسپرينگز" ميبري بيرون، فهميدي؟"
.وگرنه مي‌افتي زندان - .همگي تو زندان متولد شديم -
...اوه - !بهم دست نزن -
!بهش دست نزن - !دست کثيفت رو بهم نزن -
.بهش دست نزن - !دست سفيدت رو بهش نزن -
!بهش دست نزن
!زود باش، دستت رو از روش بردار
!ولم کن! ولم کن
!صبر کن - .ولش کن، مرد -
اسم افسرا رو ديدي؟
...ميدونم که بايد مي‌ديدم، اما
...اوضاع اينقدر ترسناک شده بود
.که نديدم - .اوه -
.زود باش
.بيا برقصيم، دنبالم بيا
،زود باش، زود باش .زود باش
چيه؟
.نه
.زود باش، بلدي، بلدي
اتاق چه شکلي بود؟
.مردم با هر کلمه‌اي به وجد مي‌اومدن
"مثل يه کليساي "پابتيست .تو صبح يکشنبه شده بود
.به نظر حسابي تشويق و تهييج‌ـشون کرده
اما فکر نکنم معناش اين ...باشه که سياهپوستها
.براي شروع انقلاب آماده باشن رييس
چرا همچين چيزي ميگي؟
.هيچکس اونجا در موردش حرف نميزد
.جوـش وجود نداشت .همگي آروم بودن
.بذار رک و راست بگم
به يه اتاق پر از .سياهپوست گفته آماده‌ي جنگ نژادي بشن
.که بايد برن اسلحه بردارن و پليسها رو بکشن
خب، اينو چي ميگي؟
...آره، اينو گفت، اما رييس
فکر کنم فقط يه مشت حرف بود، ميدونين؟
.معنايي نداشت
.منم همين نظر رو دارم
جيمي"؟" - .منم نظر همکارمو دارم -
...باشه، خب، خدا رو شکر
.که "کارمايکل" "کلورادو اسپرينگز" رو ترک کرده
."کوامي توره" - چي؟ -
...اسمشو عوض کرده
."از "استوکلي کارمايکل" به "کوامي توره
...برام مهم نيست که حتي اسمشو
.مثل اون فراري از خدمت،" محمد علي" تغيير داده باشه
باشه؟ .هنوزم خطرناکه
"داستاني که "پاتريس بهم گفت رو شنيدين؟
.نه، نشنيدم
گفتش که پليس اون و "توره" رو نگه داشته؟
پاتريس"، هموني که" ...عضو انجمن دانشجويان سياهپوست ـه
گروهي که "توره" رو اورده تو شهر؟
.کوامي توره". درسته، قربان"
خيلي باهاش صميمي شدي، ها؟
.نه، فقط کارمو ميکردم، رييس .به عنوان مامور مخفي
بيا مطمئن بشيم که يه موقع .کارت به زير ملافه نکشه
.من هرگز يه پرونده رو به خطر نميندازم، قربان
.اصلا نميدونه ميخواد چه کار کنه
.تازه‌کاره
.شماها همينجا بشينين
.ران"، باهام بيا"
.ران"، تو رو به بخش اطلاعات مي‌فرستم"
اونجا بايد چه کار کنم؟
.کاراي اطلاعاتي
.برخلاف نظر حرفه‌ايمه
...پنج، چهار، سه
.دو، يک
!پرتاب
.اداره‌ي پليس
.رفته ناهار
.ببخشيد؟ بله، بله
اطلاعات تماس با کوکلاس کلن
...شما با
.بخش "کوکلاس کلن" "کلورادو اسپرينگز" تماس گرفتين
.لطفا پيام بذارين
.و خداوند به آمريکاي سفيد برکت بده
.سلام. "ران استالورس" هستم
آگهي‌ـتونو .در روزنامه "کلورادو اسپرينگز" ديدم
...دوست دارم چند تا
.کتابچه ازتون بگيرم
.شماره تلفنم اينه 9994-103
.خيلي مشتاق تماس از طرف شمام
درسته، شما کي باشين؟
.ران استالورس" هستم "
.من "والتر"ـم و جواب تماست رو ميدم
.از همون سازمان
سازمان؟
.درسته
.از علاقه‌ـت ممنونيم
داستانت چيه؟
...خب، حالا که پرسيدي
حالا که پرسيدي ميگم .از کاکاسياه‌ها متنفرم
.از يهوديها متنفرم - ها؟ -
.از اسپانيايي‌ها و ايرلنديها متنفرم
.از ايتاليايي‌ها و چيني‌ها هم همينطور
...اما به خود خدا قسم
بدجوري از کاکاسياه‌هاي .آشغال متنفرم
...و راستش از هر کسي که
خون خالص آريايي .سفيد تو رگهاش نباشه متنفرم
..."خواهرم "پاملا
تازگي مورد حمله‌ي .يک از اون اراذل سياهپوست قرار گرفته
واقعا؟
.آره
...هر بار که فکر ميکنم اون ميمون سياه
...دست سياه کثيف‌ـشو
روي بدن سفيد ...مثل برف و پاکش گذاشته
..."واقعا پاکه "والتر
.قديس ـه، يه فرشته‌س
.باعث ميشه حالم بهم بخوره
تو درست همون آدمي .هستي که دنبالش ميگرديم
گوش کن، کِي ميتونيم همديگه رو ببينيم؟
جمعه بعدازظهر که از سر کار برگشتم چطوره؟
.قبوله رفيق
.بهت زنگ ميزنيم و جزيياتشو بهت ميگيم
.مراقب خودت باش
.خدا آمريکاي سفيد رو حفظ کنه
درست شنيدم که از اسم واقعي‌ـت استفاده کردي؟
.اوه، حرومزاده
.آره، حرومزاده‌ي آماتور
اسم واقعي‌ـت بود، درسته؟
مگه تو "ران استالورس" نيستي؟ ...هستي مگه نه
اسم واقعيش؟ - .باورم نميشه اسمشو گفته -
خب، "ران" با .دوست گردن کلفت جديدت خوش بگذره
ميخوان به "کلن" ملحق بشي؟
.اول ميخوان منو ببينن
ميخوان تو رو ببينن؟
آره، خب، احتمالا .اصلا نبايد به ملاقاتشون بري
.فکر خوبيه گروهبان
پس يه حرومزاده‌ي ديوونه‌اي، ها؟
...مجبوريم با بخش مواد همکاري کنيم
.که يعني بايد با رييس "بريجز" سروکله بزنيم
.آره، نميتونم بهت نيروي اضافي بدم
خب، من يه نگاه به ...ليست انداختم رييس
.و به نظر مياد نيروي اضافي دارين
گروهبان "ترپ"، "ران" با .يارو پشت تلفن حرف زده
باشه، وقتي صداي ...يکي از آدماي منو بشنون
.تفاوتشو متوجه ميشن
چطور رييس؟
ميخواي دقيق برات توضيح بدم؟
...تفاوت بين صحبت کردن يه سفيدپوست
.و يه سياهپوست رو تشخيص ميدن
يه سياهپوست دقيقا چطوري حرف ميزنه؟
...باشه، "ران"، فکر کنم
...رييس سعي داره بگه
اگر اشکالي نداره، دلم .ميخواد خودم حرف بزنم
.ممنون گروهبان - .حتما -
.ميدوني که سعي دارم چي بگم
رييس، برخي از .ما ميتونن عالي انگليسي حرف بزنن
.بقيه عاميانه حرف ميزنن
ران استالورس" ـي که اينجاس" .در هر دو مورد توانايي داره
باشه، "ران"، پيشنهاد ميدي چطوري اين تحقيقات رو پيش ببريم؟
...خب، تماس گرفتم و يکم با
.اون يارو از گروه "کلن" پشت تلفن آشنا شدم
...همين نقش رو ادامه ميدم، اما يه افسر ديگه ميخوام
...سورپرايز، سورپرايز، يه افسر سفيد
.که در ملاقاتهاي رودررو نقش منو بازي کنه
.ببين، منظور منم همينه
رييس، "ران استالورس" سياه ...پشت تلفن
...ران استالورس" سفيد رودررو"
"تا اينطوري يه "ران استالورس .ترکيبي رو درست کنن
از پسش برمياي؟ - .فکر کنم بتونيم -
با سفيدپوست مناسب .ميتونيم هر کاري بکنيم
هر اتفاقي براي يکي ...از افرادم بيافته
.ديگه از دو "ران استالورس" خبري نخواهد بود
.هيچکدوم باقي نميمونه
.دير کردي
.ببخشيد .ديگه تکرار نميشه
.انگار يه بار ديگه اين جمله رو شنيدم
...جيمي"، آخرين باري که"
گذاشتن يه تازه‌کار تحقيقات رو بچرخونه کِي بود؟
.اوه، درسته، هيچوقت
.باشه، بسيار خب، شروع کنيم
.بياين با نقشمون آشنا بشيم
."باشه. "ران استالورس
.من توليدکننده‌ي عمده‌ـم
کجا کار ميکني؟ - ."پوئبلو" -
مسير اونجا چطوريه؟ - .جيمي"، خوشحالم که پرسيدي" -
.يه راست بايد از بزرگراه آي- 25 بري
.حداکثر يه ساعت - .سفر درازي ـه -
به چي گوش ميديم؟
،"کي.دابليو.واي.دي" ...سخنراني مسيحي سر صبح
.البته صداش نزديک "پوئبلو" ضعيف ميشه
تو راه برگشت، دوست دارم ...ايستگاه 102.7 رو بگيرم
.تا به راديوي " برادران آلمان" گوش کنم
فقط اينکه هر بار ...که اون انگليسي عوضي
.ديويد بويي" مياد بايد عوضش کنم"
.من عاشق "بويي"ـم
خب، کي نيست، درسته؟
...يادت باشه، بايد تمام
اين اطلاعات رو ...با اين آدما در ميون بذاري
.تا من بتونم "ران استالورس" سفيد باشم
جيمي"، من هميشه" .دلم ميخواست سياه باشم
.تمام قهرمانهام سياه بودن
."ويلي ميز"
.توپگير خوبي بود
.ويلت" عصا زيربغل"
.تو يه بازي صد امتياز گرفت
اما ميدوني کي رو بيشتر از همه دوست دارم؟
."او.جي"
.عاشق حرکت "هايزمن"ـشم
.عالي بود - .عاشق "او.جي" ـم -
."ارونتال جيمز سيمپسون"
.شرط ميبندم اين يکي رو نميدونستي - .معلومه که ميدونستم -
ما به عنوان سياهپوست ...از علاقه‌ـتون ممنونيم
اما اين علاقه رو با .اون آدما در ميون نذارين
براي تو "آزموند" لعنتي قهرمانه، باشه؟
.هي، من عاشق "ماري آزموند"ـم
من ميتونم بازيت بدم اما تو نميتوني منو بازي بدي؟
جيمي"، به نظرت منصفانه‌س؟" - .منصفانه؟ - نه براي من -
ديگه چي؟ قراره کي رو ببينيم؟
."والتر... بريچوي"
.باهاش دوست بشو .و دعوتشو پس بده
.خب، نگاش کن
خيله‏خب. چيز ديگه‏اي هم هست قربان؟
.من تلفني با "کلن" حرف مي‏زنم
.توام رودررو مي‏بينيش
و؟
.و بايد صدات مثل صداي من بشه
.اوه، پسر
.خيله‏خب. بگير
منم بگيرم؟
."آره. توام بگير "جيمي
.پدرخوانده - .درسته -
،مگه نمي‏خواستي سياهپوست باشي .الان شانسشو داري
.اينجا رو ببين
.بعضيا ميگن که ما خيلي بدجنسيم داريم
.بعضيا هم ميگن خيلي رو اعصابيم
.اينجا رو ببين
.بعضيا ميگن که ما خيلي بدجنسيم داريم
...بعضيا - .يالا، يالا -
.پاي مرگ و زندگي وسطه .يالا
اوه، واقعاً؟ - .يالا -
!بعضيا هم ميگن خيلي رو اعصابيم. رو اعصاب
يعني ميگي همين الان بگم؟ - .خواهشاً همين الان بگو -
.به خاطر هممون، همين الان بگو، لطفاً
.بعضيا هم ميگن خيلي رو اعصابيم
.يکم روون‏تر. روون‏تر
.دارم روون ميگم - باشه. من ميگم ما دست برنميداريم -
.تا به اون چيزي که لياقتمونه، برسيم
...من ميگم ما دست برنميداريم
.تا به اون چيزي که لياقتمونه، برسيم
.هميشه سرزنش شديم .هميشه بهمون اهانت شده
...هميشه سرزنش - .سرزنش". بگو" -
سرزنش" يعني چي؟" - .بي‏احترامي -
."هميشه بهت بي‏احترامي شده، "فيليپ
.به شخص تو - چرا همين کلمه رو نميگه؟ -
.هميشه سرزنش شديم .هميشه بهمون اهانت شده
...بايد از اونجا روون بشه
.باهامون بد رفتاري شده، پشت سرمون حرف زده شده.
.هميشه سرزنش شديم .هميشه بهمون اهانت شده
.خيله‏خب، بذار کنار عن بازي رو - ،باهامون بدرفتاري شده -
.پشت سرمون حرف زده شده
.به دنيا اومدنمون قطعيه
،به همون اندازه قطعيه که
.به دنيا اومدنمون قطعيه
،به همون اندازه قطعيه که
!که دوتا چشم ميشن يه جفت چشم. هاه
.که دوتا چشم ميشن يه جفت چشم
!هاه
!هاه - !هاه -
!هاه! هاه - !هاه -
،داداش، تا وقتي نتونيم سهممونو بگيريم .بيخيال نميشيم
از لحاظ گرامري درست نيست .اما باشه
.بلند بگو
.من سياهم و به خودم افتخار مي‏کنم
"به خاطر "او.جي" بگو، "جيمي .توام همينطوري
.بلند بگو .من سياهم و به خودم افتخار مي‏کنم
.بلند بگو
.من سياهم و به خودم افتخار مي‏کنم
.درسته. همينه - !هاه -
.ديگه باورت کردم
.اون گردنبند يهودي رو از دور گردنت باز کن
.جيمي"، اين گردنبند يهودي نيست"
.ستاره‏ي داوودـه
.باشه
فيليپ"، تو يهودي‏اي؟"
نمي‏دونم. هستم؟
"ران استالورس؟"
.خودمم
.توام حتماً "والتر"ي - اسمم "فيليکس"ـه -
خب، بهم گفته بودن که قراره والتر بريچوي" رو ببينم"
."برنامه عوض شده، "مک
.مي‏خوام سوار ماشين بشي
...خيله‏خب، چطوره با ماشين خودم دنبالت - .نمي‏توني -
.با من مياي
.محض اطمينان
.خودم برت مي‏گردونم
.زود باش، بايد دور بزنيم
به خاطر جنبش سفيدپوستا اينجايي، "ران"؟
.معلومه
.جديداً با اون کاکاسياهاي بومي به مشکل برخوردم
،آه، از زمان جنگ داخلي
.هميشه با کاکاسياها مشکل داشتيم
.والتر" يه چيزايي راجب خواهرت گفت"
.اين موضوع حالمو بد ميکنه
دارن چي ميگن؟ راجب اين ميگن
که کجا دارن ميرن؟
اما مي‏دوني، به خاطر همدردي
.دنبال "کلن" مي‏گردم
چه گوهي خوردي؟
همدردي رو ميگي؟ - .نه، اون يکي کلمه -
کلن"؟"
."نگو "کلن
."بگو "سازمان
"دليل خاصي داره که "امپراطوري نامرئي
.ترجيح ميده همينطور نامرئي بمونه
.هيچوقت از اون کلمه استفاده نکن
فهميدي؟
.هي، خيلي فهميدم
.درسته. حله
.سازمان
.اين عن بازيا رو ببين
.عمراً اگه باورت بشه
چيه؟
.يه کاکاي تخمي پشت سرمونه
.ران"، ديدمون. بکش کنار" - !لعنتي -
.بيا آماده شيم
.زير صندليتو بپا
.اره - چيه؟ -
.بيارش بيرون
.پرش کن
.دو تا فشنگ بذار توش
.يالا، پرش کن
.زود باش، پرش کن
.هيچ وقت با ما درنيافتيد
.سازمان
.زود پسرخاله نشو، بچه جون
.صبر کن حالا
.هوم
.ران"، خوشحالم که تونستي بياي"
،"والتر بريچوي" رئيس بخش
.ران استالورس". ممنون که دعوتم کردي"
خواهش ميشه. تحت تاثير
.مکالمه تلفنيمون قرار گرفتم
به نظرم کلي ايده خوب داري
.که ميتونه بهمون کمک کنه
.خب، تک تک کلماتم از ته دلم بود
مي‏دوني، منم درگيرياي خاص خودمو .با کاکاسياها داشتم
در واقع، همين موضوع باعث شد .تا به سازمان ملحق بشم
واقعاً؟ - .اوه، کليد رستگاريم همين بود -
...مي‏دوني، من
.توسط چندتا کاکا سياه تير خوردم و زخمي شدم
بعدش هم به طرز وحشيانه‏اي .گروهي به همسرم تجاوز کردن
.خدايا - درسته، يه نفرشونم زنداني نشد -
.هاه
.بذار بهت بگم
.اونا دارن همه چيو تصاحب مي‏کنن
.بدتر، هر چي توي تلويزيون مي‏بيني، راجع به اوناست
.کاکاسياهايي که صابون مي‏فروشن
.کاکاسياهايي که خميردندون مي‏فروشن
.کاکاسياهايي که ماشين مي‏فروشن
،هرجا رو که نگاه کني
.کاکاسياهه، کاکاسياهه، کاکاسياهه
آره، تا همين چند وقت پيش
.هيچ کدوم از اون حروميا توي تلويزيون نبودن
.عمو بن و عمه جيما رو يادت رفته دو شخصيت سياهپوست که بعنوان) (برند تبليغاتي استفاده ميشده
.اوه، لعنتي
.يه جورايي اون کاکاسياها رو دوست داشتم
.برنج و پنکيکاشون
.هي، راستي "آيوانهو" هستم
.هي. منم "ران"ـم
.هي، الان تنها وظيفمون اينه که حماليشونو بکنيم
.همش مواظب حرف زدنت باشي. آره
.اينو نگي. اونو نگي
.درست رفتار کني
.لامصبا، حتي ديگه جزو رنگين‏پوستا حساب نميشن
.کاکاسياها. سياه‏سوخته‏ها
.الان ميگن دورگه آفريقايي-آمريکايي - .آره، سگ تو روحشون -
.فقط بهشون بگين کاکاسياهاي تخمي .خيلي ساده‏اش کنين
.کاکاسياها - .کاکاسياها -
.اين حرف درسته
.يه عمره حرفم همينه
.خب، تنها نيستي
.خوبه که آدم بدونه يه سري آدم ديگه مث خودش هستن
خب، شماها چجور کارايي مي‏کنين؟
چجور کارايي مي‏کنيم؟
صليب آتيش ميزنيم
و رژه و اينجور کارا مي‏کنيم .تا کسي باهامون درنيفته
.خسته شدم از اينکه کاکاسياها باهام درميافتن
.خب، پس جاي درستي اومدي
.هيچکس با ما درنمي‏افته
حالا، چقدر از تاريخ مي‏دوني؟
.يه ذره. بيشتر از اينم ميتونم ياد بگيرم
.خودمون بهت ياد ميديم
.آره، قراره امسال سال خفني واسمون بشه
چطور مگه؟
!بوم - .خيله‏خب -
قراره آتيش به پا کنيم، مگه نه؟
.باشه، باشه، آيوانهو، دهن گشادتو ببند
.آيوان، گاله رو ببند
.به آتيش ميکشيمشون - .خيله‏خب، خيله‏خب -
.بسه ديگه. گاله رو ببند
.به خاطرش عذر ميخوام. عرق زياد مي‏خوره
.حرف دهنشو نمي‏فهمه
...فقط محض روشن شدن موضوع
.سازمان هيچ خشونتي نداره
،بي‏خشونت، درست مثل همون کاکاسياه
.همون کاکاسياه مرده، مارتين لوتر کون
.آره، گرفتم
ران"؟ اشکالي نداره با من بياي؟"
نه، کجا؟
پليس مخفي‏اي چيزي هستي؟
.زيادي سوال مي‏پرسي - .خيله‏خب -
.با همديگه دوست باشين
ناسلامتي خانواده‏ايم. درسته؟
.بزن بريم
.تبريک ميگم. مرحله اولو خوب گذروندي
چطوره ديگه بريم سراغ مراحل عضويتت؟
همين بود؟ - .همين بود -
.بگير بشين
.شروع به پر کردن اينا بکن
.برگه‏ها رو ميفرستيم مرکز فرماندهي
،بعد کارت عضويتت رو مي‏فرستن
.اون موقع مي‏توني توي همه برنامه‏هامون شرکت کني
".آلکو، بي‏صبرانه منتظره"
.عاشق اون تبليغاتم
:براي عضويت بايد يه ماليات هنگفت بدي
.ده دلار در سال. ماليات شعبه 15 دلارـه
.شنل و کلاه هم شاملش نميشه
.اونا رو جدا حساب مي‏کنن
.تورم تخمي
.هرچقدر از شما برادرا تشکر کنم، کمه
.اين خيلي واسم ارزشمنده
.باعث افتخار همگيمونه
تو که يهودي نيستي، هان؟ .يهوديا مسيح رو کشتن
مي‏خواي رو مخ من بري؟
.روندمون همينه
.معلومه که يه يهوديه عوضي نيستم
خيله‏خب، ببينيد. بايد اين سوالا رو بپرسيم، باشه؟
اما اون يهودي نيست، درسته؟ راضي شدي؟
.از نظر من که بوي غذاي حلال ميده
.انقدر کصشر نگو
.هنوز که شروع نکردم
چه کصي ميگي؟ - !ممه گنده -
خيله‏خب، با جفتتونم .يکم بهش فضا بدين
.يا مسيح. بذاريد يه کم نفس بکشه
.ران"، بذار يه آبجو واست بگيرم"
.باشه - .يالا -
بابت اونا معذرت مي‏خوام. بعضي‏وقتا
.زيادي صميمي ميشن
.فقط هيجان‏زده شدن
.آره
چه آبجويي دوست داري؟
.کورز، البته اگه دارين
.جالب بود
."البته نه به اندازه سريال "بورلي هيلبيليز
.ازت خوششون اومده بود
."بجز اون يارو "فيليکس
.اينجوري پشت سپرش رانندگي نکن
.دوتا ماشين فاصله داشتيم
به نظرت درست قيافمو ديد؟
.احتمالاً
برگه‏ها رو گرفتي؟
.ميخوان بهشون ملحق بشي
.اه، از لحاظ فني، مي‏خوان تو بهشون ملحق بشي
.آره
آره، مي‏خوان يه سياهپوست .به "کو کلاکس کلن" ملحق بشه
.من که اسمشو مي‏ذارم ماموريت غيرممکن
.چه موفقيت خفني
!وارد شديم
.آروم باش، داداش. آروم باش
دقيقاً چقدر بايد نگران اونا باشيم؟
.به اندازه‏اي که بيشتر جلو بريم
...يکي از اونا از حمله‏ي احتمالي صحبت مي‏کرد، پس
.به نظر من در اين حد نبود
.بيشتر لاف مي‏زنن
چجور حمله‏اي؟
...آيوان
"آيوانهو" گفت "بوم" و يه چيزي راجع به آتيش بازي گفت
.اما شخصاً زياد باور نمي‏کنم
.شک دارم تواناييشو داشته باشن
بهرحال، توي اين مرحله از اداره انتظار داريم
.تا پشتيباني کامل رو انجام بده، گروهبان
.بياين تحقيقاتو ادامه بدين
.تا ببينيم توانايي کار خاصي رو دارن يا نه
.باشه
.ممنون قربان - خواهش -
،وقتي برادر "کوامي توره" رو رسونديم فرودگاه
"بهم گفت "جنبش قدرت سياه
به خواهران قوي‏اي مثل من نياز داره تا مبارزه در برابر
نظام ظالم سرمايه‏داري
.و سياستمدارا و خوکا رهبري کنه تا دائمي بشه
حرفاش باعث شد بفهمم .کابوساي خوکيم، ارزششو داشته
چي شده؟
منظورت چيه؟
چي شده؟
.واقعاً از اون کلمه استفاده نمي‏کنم
کدوم کلمه؟
"خوکا"
خب، با چه اسمي صداشون کنيم؟
.پاسبان
.پليس
.افسر
يه عده پليس نژادپرست .که تو مسند قدرت نشستن
يعني فکر ميکني همه پليسا نژادپرستن؟
يه پليس نژاد پرست کافيه تا ماشه رو
.روي يه خواهر يا برادر بي‏گناه بکشه
.هوم
چرا اومده بودي مراسم برادر"کوامي"؟
.افکار خوبي داشت - .هوم -
با همشون موافق نيستم .اما برادر باهوشي هست
.حرفاش ارزش شنيدن رو داشت
اصلاً با آزادي سياهپوستا موافقي؟
هميشه خدا بايد راجع به سياست حرف بزنيم؟
چي از اين مهمتر؟
اصلاً استراحت مي‏کني؟
.نه. اين همه‏ي کار و زندگيمه
،خواهر "آنجلا ديويس" درستکارترين خواهر زمين
ميشه يه کم واسه خودمون، با هم وقت بگذرونيم؟
گفتي دقيقاً کارت چيه؟
.خواهر "کتلين کليور"، چيزي نگفتم
تو يه خوکي؟
جانم؟
تو يه خوکي؟
منظورت پليسه؟
پليسي؟
نه
.تو کار ساخت و سازم
اما مهمتر از همه يه مرد سياهپوستم
که دلش مي‏خواد با يه خواهر
.قوي، باهوش و زيبا آشنا بشه
.هموني که الان دارم بهش نگاه مي‏کنم
فهميدي؟
.به اندازه کافي
.از همين حرف مي‏زنم .قدرت براي مردم
.همه‏ي قدرتا براي همه‏ي مردم
.درسته خواهر - .موافقم، موافقم -
.والتر" هستم" - "ران" -
تو "ران"ـي؟
.ببخشيد، صدات پشت تلفن فرق مي‏کنه
...آه
...حساسيتم .حساسيتم دوباره زده بالا
.منم هميشه حساسيت دارم
گوش کن، مي‏خواستم بهت بگم
.از اينکه اومدي اينجا خوشحال شدم
.فکر کنم برادرا حسابي از تو خوششون اومده
.باعث افتخارمه
،اگه شنبه وقت آزاد داري ."بيا خونه‏ي "فيليکس
مي‏توني بقيه انجمن برادري رو ببيني، هوم؟
.به نظر من که خوبه - .خب، پس مي‏بينمت -
.يه دوستي دارم
.که با اينطور گروهها سر و کار داره
بهم گفت که اونا دارن
.از ورژن قديمي‏ـه خشن و نژاد پرستانه‏اشون فاصله مي‏گيرن
.فعلاً "دوک" داره همچين چيزي رو تو مخشون مي‏کنه
.تا روش اصليشون همين بشه
دوک"؟" - "ديويد دوک" -
."رئيس اصلي فعلي "کلن
،اما هميشه کت و شلوار تنشه
هيچوقت توي عموم با کلاه و شنل ديده نشده
.و الان بعنوان "مدير ملي" محسوب ميشه
.و کاملا مشخصه که دنبال يه پست بالاتره
سياست؟ چطور؟ - آره -
.اين يه راه ديگه‏اس تا نفرتشو نشون بده
.ادامه بده - .بهش فکر کن -
،اقدامات مثبت، مهاجرت
جرم و جنايت، اصلاحات مالياتي - .هوم -
.ميگه که ديگه دلش نمي‏خواد بهش بگن تعصبي
فکر کنم "آرچي بانکر" گند زده تو اين لقب يک شخصيت تلويزيوني که بعنوان) (يه متعصب شناخته ميشه
پس ايده‏ي اصلي پشت اين کارا اينه که
،همه‏ي آمريکاييا هر روز حرفاشو قبول کنن
ازش حمايت کنن، تا اينکه بالاخره يه روزي
.بتونن اونو توي کاخ سفيد تجسم کنن
...گروهبان
.يالا
آمريکاييا هيچوقت کسي مثل "ديويد دوک" رو
.بعنوان رئيس جمهور آمريکا انتخاب نمي‏کنن
.اين حرف از طرف يه سياهپوست، خيلي ساده‏لوحانه به نظر ميرسه
چرا چشاتو باز نمي‏کني؟
.ران"، سلام"
."من "کاني"ام. همسر "فيليکس
.از ديدنت خوشبختم
!اوه
ميخواي بياي تو؟ - .حتماً -
اشکالي نداره اگه توي خونه سيگار بکشم؟ - .نه، اصلاً -
.دارم بهتون ميگم، جنگ در پيشه
که آخرش ختم ميشه به پاک کردن
.نژاد سفيدپوستا - .اونا داخل اتاقن -
.فکر کن خونه‏ي خودته
.ديگه وقتشه که حمله کنيم
...بايد مطمئن بشيم که همه
.هي، مرد
.سلام. هي، رفقا - .خوش اومدي. خوش اومدي -
.همگي، اين "ران"ـه
."آقاي "استالورس - .خيله‏خب -
.اون "مايک"ـه - .هي، "مايک". حالت چطوره؟ من "ران"ام -
اون عقبيه، "اسکات"ـه - ران". چطوري؟" -
"جيساپ" - هي، چطوري؟ -
ران"، چرا نميشيني؟"
،ببخشيد که مزاحم شدم
.اما واستون سيب‏زميني پنيري و کلوچه آوردم
دوست داري؟
.ممنون، عزيزم - .ممنون -
والتر"؟" - مجبورشون ميکنيم يادشون بمونه -
که ما کي هستيم .و براي چي مي‏جنگيم
.ما "سازمان"ـيم
...ما بايد - اوه، اوه، اوه! يه چيزي توي روزنامه‏ي "گزت" خوندم -
"که يه کاکاسياه به اسم "کارمايکل داره يه گروه جمع ميکنه
و يه دختره سياه و دانشجو
از اتحاديه عنتران دانشجو .به پليسمون حمله کرده
.اين دختره خطرناکه
.مثل اون کمونيسته "آنجلا ديويس" ميمونه
.و ...به نظرم بايد دهنشو ببنديم
.بيا
.مقاله رو جدا کردم
.ديگه حرفي نداريم
.عاشقتم، عزيزم
يه روزي
بهم احتياج پيدا مي‏کني .تا يه کاري رو برات انجام بدم
.صبر کن حالا
.منم درست همينجا هستم
...چرا
.برنگرديم سر بحث اصليمون
بياين راجع به صليب بعدي‏اي که .قراره آتيش بزنيم، صحبت کنيم
ران" اگه خوش‏شانس باشي و تا اون موقع"
.عضويتت اومده باشه، باهامون همراه ميشي
افتخار بزرگيه واسم
.تپه‏هاي بلندتر، بيشتر تو ديدن - .آره -
.ثابت کن که خوندن بلدي
،جمعه شب هفته‏ي گذشته
اتحاديه‏ي دانشجويان سياهپوست دانشگاه کلورادو
."هي، "ران
.بايد يه چيزي رو بهت نشون بدم
ميزبان يک سخنراني بحث‏برانگيز "با حضور "استوکلي کارمايکل
.در کلوب "بلز نايتينگل" بود
."اتحاديه دانشجويان سياهپوست"
"...دانشجويان سياهپوست" اصلاً با هم جور درمياد؟
.از نظر من که خيلي تخمي تخيليه
.اينجا رو ببين
.واو
.عجب چيزي
.اين يکي موردعلاقمه
.گيج 12
.من که بهش ميگم يهودکش
.من بهش ميگم رمينگتون مدل 1900
.البته که اينطوره
.خيله‏خب
کارمون تموم شد؟
...چندتا کار ديگه هست که
.هنوز نه
.بايد مطمئن بشم خون يهودي تو جون اين نيست
.خيله‏خب، ديگه داري توهين ميکني
باشه؟ داريم راجع به کسي حرف مي‏زنيم
.که تا چند ماه ديگه برادرمون ميشه
دور گردنش ستاره‏ي داوود ميبيني؟
روي سر "ران" کلاه يهودي ميبيني؟
.پروسه‏امون همينه
.خونه‏ي خودمه، قانون قانونه خودمه
.از اين طرف
ديگه داريم کجا ميريم؟
.ميخوام يه چيزي نشونت بدم
.اصلاً آسون نيست
."همچين کاري لازم نيست، "فيليکس
.اينجوري نمي‏تونيم يارگيري کنيم
.قراره تست دروغ‏سنجي بدي
.بگير بشين - اين ديگه چيه؟ -
اينجا خلوتگاه يهوديته؟
اينجاها واسه خودت
شمع و چراغ درست ميکني؟
.نه، قراره تست دروغ‏سنجي بدي
.اون در لعنتي رو باز کن
.چه مزخرفات داغوني
داغون باشه يا نباشه، تست
.دروغ‏سنجي يهودي رو انجام ميدي
.بشين - ."باشه، "فيليکس -
به خاطر احترامي که براي سازمان قائلم
.حاضرم اين مزخرفات جاسوس بازيت رو انجام بدم
.اما من يهودي تخمي نيستم
.بشين
،اگه از همه بپرسي
.بهت ميگن که من آدم دوستانه‏ايم
مسئله اينه که من فقط .با دوستام، دوستانه رفتار مي‏کنم
.نه با يهوديا
.مطمئناً با کاکاسياها هم دوستانه نيستم
.منم همينطور - مي‏دوني به چي فکر ميکنم؟ -
فکرم مي‏کني؟ - .اوه، آره فکرم مي‏کنم -
به چي فکر مي‏کني؟
...اين مزخرفات هولوکاستي
.هيچوقت اتفاق نيافتاده
.بزرگترين توطئه‏ي يهوديا بوده
هشت ميليون يهودي کشته شدن؟
توي يه بازداشتگاه جنگي؟
.هيچوقت اين اتفاق نيافتاده
مدرکش کجاس؟
مواد زدي؟
.من مواد نمي‏زنم
.فقط الکل
چون به نظرم هولوکاست
.يکي از قشنگترين چيزاييه که ديدم
.کاملاً با عقلم جور درمياد
يه جماعت زالو صفت جلوتن
.که بايد از شرشون خلاص بشي
پس چيکارشون ميکني؟ ،بهشون گرسنگي ميدي
ميسوزونيشون .و از شرشون خلاص ميشي
مثل اينه که علفاي هرز رو .به خاطر نژاد برتر، ريشه‏کن کني
فيلمشو نديدي؟
.الکي بود
.يهود پشت هاليووده
.معلومه که هست
.بذار کيرتو ببينم
ميخواي بهم شليک کني؟
.تفنگو بذار کنار
شنيدم شما يهوديا يه کاراي جالبي .با کيرتون مي‏کنين
.يه سري مزخرفات يهودي
کيرت ختنه شده؟
اوه، پس قضيه اينه؟
مي‏خواي کير گنده‏ي يهوديمو ببيني؟
.ابنه‏اي کيري
به کي گفتي ابنه‏اي کيري، ابنه‏اي يهودي؟
.حالا اون بند تخمي رو دور بازوت ببند
!دور بازوت ببند
!"فيليکس" - کاني" چي شده؟" -
!"فيليکس"! "فليکس"
کاني"! "کاني"، چي شده؟" - !"فيليکس"! "فيليکس" -
!"کاني" - !يه سياهپوست داره روي چمن سبز خونمون مي‏دوئه -
!"فيليکس"
!دارم ميام پيشت، عزيزم
.لعنتي، لعنتي - !"فيليکس" -
!اون حرومزاده رو بکش
آره، همينطوري رانندگي کن، کون سياه زشت و
!کاکاسياه گوه - !اي حرومزاده -
.ريد تو پنجره، رفيق
هنوزم مي‏خواي اون دروغ‏سنج يهودي رو بهم وصل کني؟
!همگي برگردين تو خونه
!همين حالا برگردين تو خونه
.لعنتي - کاني"، حالت خوبه؟" -
.حالت خوبه؟ برگرد تو خونه
.به خاطر همين بايد قوي‏تر بشيم
!به خاطر همچين مزخرفي
.برگرد تو خونه، عزيزم
.داشتم راجب همچين چيزي باهاتون حرف ميزدم، پسرا
!تفنگ بيشتري احتياج داريم
دروغ‏سنج؟
تيراندازي؟
دارين سربه‏سرم ميذاريد؟
.تا خرخره تو گوه فرو رفتيم
.شما کله‏کيريا دارين منو به گا ميدين
.داري ريشه به تيشه من مي‏زني .داري ريشه به تيشه من مي‏زني
.رئيسمون کونم مي‏ذاره
!همگي جمع شدين تا در من بذاريد
خنده داره؟ - .نه قربان -
،چون اگه "بريجز" قضيه رو بفهمه
.جلوي کل اين عمليات تخمي رو مي‏گيره
.آره، خنده هم داره
اونوقت بايد برم توي يه محله‏ي تخمي
.راهنماي تخمي‏ـه عبور دانش‏‏آموزاي مدرسه بشم
يعني قراره راجع به اين موضوع خبردار بشه، قربان؟
.کيرخورده‏ها
راجع به چي؟
.هي، بچه‏ها
چارلز"، ميشه 5 دقيقه تنهامون بذاري؟"
.حتماً
نمي‏خواستم جلوي "ترپ" بگم
اما اون آشغالي تفنگو گرفته بود جلوي صورتم
و اندازه‏ي پشم کون مونده بود .تا ماشه رو بکشه
.اما نکشيد - .اما امکانش بود -
.اون موقع ديگه مرده بودم
اونم به خاطر چي؟
به خاطر اينکه جلوي يه جقي رو بگيرم تا کارشو نکنه؟
.فيليپ"، قضيه اطلاعاتيه" - خب، حاضر نيستم زندگيمو به خاطر -
چند تا سفيدپوست به خطر بندازم
.تا نذارم چهارتا تير و تخته آتيش بزنن
.اين شغلته مشکلت چيه؟
.مشکل منم همينه
.از نظر تو يه جور جهادـه
.از نظر من فقط يه شغله
.واسه من شخصي نيست .نبايدم باشه
چرا تا حالا اين حرفا رو نزدي؟
چرا بزنم؟
.چون تو يه يهودي‏اي، برادر
."بهتون ميگن "مردم برگزيده
.داشتين خودتونو جاي "واسپ" جا ميزدين
،سفيدپوستان انگلوساکسون پروتستان .پاي گيلاس، هات داگ، پسر سفيدپوست
همون کاري که سياهپوستايي که .پوستشون روشنه، انجام ميدن
.خودشونو به عنوان سفيدپوست جا ميزنن
شنيدن حرفاي اون "کلن" باعث تنفرت نميشه؟
عصبانيت نمي‏کنه؟
.معلومه که ميکنه - پس چرا جوري رفتار ميکني -
انگار اين بازي دخلي به تو نداره، برادر؟
تازه‌کار، اين به خودم مربوطه
.به هممون مربوطه
حالا، ميخوام کارت عضويتتو بگيرم
تا بتوني صليب آتيش بزني
.و بيشتر با اينا قاطي بشي - باشه -
باشه، همکار؟
.بيدار شو، سفيد پوست سياهپوستا زنتو
.و شغلتو مي‏خوان - ...ببخشيد. ببخشيد. بذار -
...يهوديا پولاتو مي‏خوان اونوقت تو
ببخشيد، با کي دارم صحبت مي‏کنم؟
ران استالورس" هستم"
.از کلورادو اسپرينگز، ايالت کلورادو
حالتون چطوره، قربان؟
.خوبم. ممنون چه کاري از دستم برمياد؟
به طرز فجيعي دلم ميخواد
توي کاراي افتخاري شعبه‏ام شرکت کنم
.اما تا وقتي کارت عضويتم صادر نشه، نمي‏تونم
.البته که مي‏تونم توي اين مورد کمکتون کنم
عاليه. با کي دارم صحبت مي‏کنم؟
."ديويد دوک"
همين الان گفتي "ديويد دوک"؟
.آخرين بار که اسمم همين بود
."رئيس اصلي "کو کلاکس کلن
همون "ديويد دوک"؟
.آره، رئيس اصلي و مدير ملي، آره
مدير ملي هم هستي، هان؟
.آره، کاملاً درسته
.فوق‏العادس
.باعث افتخارمه که باهاتون صحبت مي‏کنم، قربان
.از گفتن همچين چيزي نمي‏ترسم
.شما قهرمان واقعي سفيدپوست آمريکا هستي
مگه غير از اين مدل هم داريم؟
.نه، قربان
.از اينکه با يه آمريکايي سفيدپوست واقعي حرف ميزنم، خوشحالم
.آمين
انگار روزبه‏روز داره
.تعدادمون کمتر ميشه
.هوم - .هوم -
...حالا راجع به کارت عضويت
.آره، "ران"، موقعيتت رو درک مي‏کنم
.يه کم توي کاراي اداري به مشکل برخورديم
.باعث شده يکم کارا روي هم تلنبار بشه
بذار بهت بگم، خودم شخصاً بهش رسيدگي مي‏کنم
،تا کاراي کارت عضويتت انجام
.و همين امروز تاييد و ارسال بشه
چطوره؟
.ممنون، قربان
نمي‏دونم چطوري بگم که اين کارتون .چقدر برام ارزش داره
.ران"، خواهش مي‏کنم" .باعث افتخارمه
...اميدوارم يه روزي بتونم
...شخصاً ببينمت
.خب، خدا به آمريکاي سفيد برکت بده
.خدا به آمريکاي سفيد برکت بده، قربان - .خيله‏خب، مواظب خودت باش -
.ببخشيد
.حواست به جلو پات باشه
.اينجوري آسيب مي‏بيني، خوشتيپ
..پليسي که اون شب ماشين "کوامي توره" رو متوقف کرد
لندرز" بود؟"
از کجا خبردار شدي؟
.ديگه از چند کيلومتري همچين چيزي رو متوجه ميشم
جديداً چشم بسته غيب ميگي؟
.اون خيلي وقته که پليس بديه
واقعاً؟ - .آره -
چند سال پيش به يه بچه‏ي سياهپوست .شليک کرد و کشتش
.خدايا - ...گفت پسره تفنگ دستش بوده اما -
.طرف اصلاً اينطوري نبود
چطوري همچين چيزايي رو تحمل ميکنين؟
مي‏خواي بري لوش بدي؟
ميخواي همين الان بري دفتر "لندرز"؟
.چون ما يه خانواده‏ايم
.و چه درست چه غلط، کنار هم مي‏مونيم
.منو ياد يه گروهي مي‏اندازه
"زدي وسط خال، "ران - اوه -
شماها راجع به اتاق قايم موشک چيزي شنيدين؟
اينطوريه که يه بار درست حسابي پيدا مي‏کني
.و يه شبه ازش يه بار چرک و کثيف درمياري
اين روزا کونياي لاشي .همه جا پيدا ميشن
.مي‏خوان خودشونو توي همه جا، جا بدن
مي‏دوني اول ، بار مخصوص خودشونو مي‏گيرن
.و بعد ميخوان که باهاشون به تساوي رفتار بشه
.اون کونيا رو ول کنيد
اين آدما تمرين نظامي ديدن؟
.خيليامون ديديم، آره
.خودم توي "فورت کارسون" بودم
.خدايا، اي کاش ديد داشتم
.تا حالا نديده بودمشون
استيو" و "جري" رو ميگي؟"
آره. کي هستن؟
.محرمانه‏اس
."هي،"ران مي‏خوام ببينم با اسلحه 45 من
.چکارا بلدي بکني - .باشه -
.آره، شايد دفعه بعد بتوني اون سياهپوسته رو گير بندازي
.اوه
سر 50 تا؟
.حله - .شرط قبوله -
گوه توش، ده تا چطوره؟
!اوه! حرومزاده
خيله‏خب، پول من کجاس؟
از کجا ياد گرفتي اينطوري تيراندازي کني؟
.بد نبود. چه کردي
خب، وقتي بچه بودم
...بابام واسم تفنگ ترقه‏اي خريد و
.از اون موقع تو کار تفنگ‏بازيم
.پس خداي تفنگ ترقه‏اي بوده
.تيراندازي بلده - .آره، بياين بريم -
.جمع کنين
.ران استالورس"، مادرقحبه"
."هي، "والتر
هي، بهتر از قبل شدم، نه؟
.من بهترتر شدم - مطمئناً خيلي بهتر از -
قبل شدي اما فکر نکنم .بهترتر يه کلمه واقعي باشه
.اما داري خوب پيش ميري
زيرنويس از زهرا، ابوالفضل شفيع الاسلام ،f@hime فهميه ،Highbury داوود
."و "برني کيسي
."اوه "برني کيسي
.قدرت برادري
.اما "کلئوپاترا جونز" خود اصله
ديگه وقتش بود که يه خواهر قوي
.مثل اون رو ببينيم - .هوم -
خب، "تامارا دابسون" نقش پليسو بازي کرده بود، درسته؟
،اون فيلم از سياهپوستا سوءاستفاده مي‏کرد
.که البته خيلي تخيليه
.زندگي واقعي اينطوري نيست
.زندگي واقعي "کلئوپاترا جونز" يا "کافي" نيست (اسامي فيلم‏هايي محصول سال 1973)
چي؟ با "پم گرير" حال نمي‏کني؟ پاملا سوزت "پم گرير" يک هنرپيشه) (اهل ايالات متحده آمريکا است
.اون به اندازه‏ي شراب قرمز حسابي جاافتاده عاليه
.پم گرير" داره کارشو مي‏کنه"
.اما تو زندگي واقعي خوکا، سياه‏پوستا رو مي‏کشن
اگه يه پليس وجود داشته باشه که بخواد اين مسائل رو تغيير بده چي؟
از داخل سيستم؟
.آره، از داخل
.نميشه از داخل تغييري ايجاد کرد
نوع سيستم نژادپرستانه‏ست
همينجوري مي‏خواي تسليم بشي؟
نه، براي چيزي که سياهپوستا ...واقعا نياز دارن مي‏جنگيم
.آزادي سياه‏پوستا - .درسته، درسته
پس نميشه از داخل اينکارو کرد؟
...نه نميشه، اون يارو سفيدپوسته
بدون درگيري بي‏خيال مقامش نميشه
دوبوآ" درباره‏ي آگاهي دوگانه چي گفته بود؟" ويليام ادوارد برگهارت دوبوآ، نويسنده و انديشمند آمريکايي) (و از مخالفان تبعيض نژادي در ايالات متحده آمريکا بود
دوگانگي؟ هم آمريکايي باشيم هم سياه‏پوست؟
.دو آرمان متضاد درون يه بدن سياه
."هضمش سنگينه، "پاتريس
...انگار هميشه حس مي‏کنم
.دونفرم
.اما مجبور نيستي دوتا باشي
.نبايد با درون خودمون هم جنگ داشته باشيم
.فقط بايد سياه باشيم
.البته هنوز به اونجاهاش نرسيديم
.خب من از انتظار خسته شدم
.يه سوال جدي ازت دارم
.اوه آره؟ چي؟ - .خيلي جدي -
.آهان
شفت" يا "سوپر فلاي"؟"
چي؟ - .يکيو انتخاب کن -
يه کارگاه خصوصي دربرابر جاکشي که هر روز و دوبار تو روز تعطيل ميده؟
.خيله‏خب
ران اونيل" يا "ريچارد راوندتري"؟" (بازيگران آمريکايي)
"ريچارد راوندتري" .جاکشا قهرمان نيستن
.خب "ران اونيل" جاکش نيست
.باوجود اينکه در نقش يه جاکش ترکوند
.اون تصوير به مردم ما آسيب وارد کرد
.خداي من، فقط يه فيلمه، بي‏خياش شو
.نمي‏تونم بي‏خيالش شم
.بوقلمون صفت
به کي ميگي بوقلمون صفت، بوقلمون صفت؟
.به تو گفتم بوقلمون صفت
حرکت چرخشي "تامارا" رو بهت ميزنم
...بوقلمون صفت - ...داره مياد -
.بسه تمومش کن -
.بوقلمون صفت
.آدرسو اشتباهي اومدم
.ببخشيد که مزاحم شديم آقا
.شب خوبي داشته باشيد
سلام؟
.هي
.متاسفم، بايد تا ديروقت کار مي‏کردم
داريد چيکار مي‏کنيد؟
."اينم يه آبجو آقاي "استالورس
.ممنون - .دوقلو داري -
چي؟
.دوقلو داري
دوقلو چيه؟
.دوقلو دوقلو
.و دوقلوهات سياه‏پوستن
.دفترچه تلفن رو نگاه کردم
.به جايي که فکر مي‏کردم آدرسشه رفتم
.کاکاسياه اونجا پيدا کردم
.خب، شماره‏ي من هنوز وارد ليست نشده
کدوم آدرسو رفتي؟
."بالاي "بلوستم لين
بلوستم لين"؟" .نه من خيابن 21ام زندگي مي‏کنم
چي بهت گفتم بودم هان؟ .جاي نگراني نيست
پس اون سياه‏پوستا رو نمي‏شناسي؟
اوه، همون کاکاسياهي که گذاشتمش لا هيزمام؟
.حق باتوئه
.فکر کردم داري درباره‏ي يکي ديگه حرف ميزني
.نه، نمي‏شناسم
.خيابون 21ام، شماره 1813 جنوبي
بعضي وقتا يه سر بهم بزن .با هم يه آبجويي ميزنيم
و مي‏دوني چيه؟
...اون جنده‏ي سياه جيغ جيغو عضو اتحاديه‏ي دانشجويان
...که تو روزنامه‏ها از پليس انتقاد کرده بود هم
.اونجا بود
اون جنده‏ي لاشي؟
.دلم مي‏خوام لباي ميمونيشو تا ابد ببندم
.هي، اين حرفو نزن
.نه تا وقتي که لبشو بذارم رو سر کيرم
حالا مي‏تونيم يکم پوکر کوفتي بازي کنيم؟
تموم شد؟
.ران استالورس" سرگرمم کردي"
... خيلي بيش‏تر از اون کاکاسياه يه چشمي
.سامي ديويس جونيور" سرگرمم کردي" (خواننده و بازيگر و کمدين اهل آمريکا بود)
.منم مي‏تونم اينجوري بگم
اونا مي‏تونن برقصن .اونا مي‏تونن برقصن
.بهشون اجازه ميدم
.از همه چي فقط همين کوفتي رو بهشون ميدم
.از "فورت کارسون" سربازاي تمام وقت داريم
.براي سازمان تحقيقات جنايي همين بسه
دو پسر اسرارآميز "استيو" و "جري"
...اونا همون ارتشياي مشکوکن
.که راجبشون بهت گفته بودم
.افراد قديمي کلن
.فيليکس" يکي از افراد قديمي کلنه"
.رفيقت
."فرد جديد کلن "والتر
.والتر" يه ژنرال بدون ارتشه"
.افراد "فيليکس" قوي‏تر از اونن
."اوه البته،همسر "فيليکس"، "کاني
.حرف زدنت با "ديويد دوک" ديوونگي بود
رفيق شفيق خودم .داره شريک جور مي‏کنه
...اوه حالا که اينو داريم
...راني عزيزم، بهت بگم که افتاديم رو روال
.خودشه
.لعنتي - .آره -
.ران استالورس"، عضو معتبر 1ساله"
.شواليه‏ي گروه کوکلاس کلن
ماييم .برادران استالورس
...آره خب، تو با اون رواني "فيليکس" که همش
بهت زل ميزنه و ازت مي‏پرسه .کجا زندگي مي‏کني سروکار نداري
آره من يهودي‏ام .ولي به عنوان يه يهودي بزرگ نشدم
.بخشي از زندگيم نبوده
...من هيچ‏وقت
.اونقدرا درباره‏ي يهودي بودن فکر نکردم
.هيچ‏کدوم از دور و وريام يهودي نبودن
.مي‏دوني، نمي‏خواستم جز گروه "برميتصوا" باشم (جشن تکليف يهوديان)
.اصلاً "برميتصوا" نداشتم
.فقط يه بچه‏ي سفيد معمولي بودم
و حالا هم تو يه زيرزمينم و .با صداي بلند دارم انکارش مي‏کنم
.قبلا اصلا بهش فکر نمي‏کردم
.اما حالا هميشه بهش فکر مي‏کنم
...درباره‏ي
.آيين‏ها و ميراث‏ها
گذراست؟
.خب من...مجبورم يه کاري کنم بگذره
.همچين چيزي رو نمي‏خوام
به نظر ميرسه داشتن نگامون مي‏کردن - نمي‏دونم -
.خواب بودم، نمي‏دونم
.نمي‏دونم قراره چيکار کنيم
اين مزخرفاتو ببين
از کجا پيداشون کردي؟
سرتاسر شيشه‏ي ماشينم چسبونده بودن
.ولي تو کل محله هم پخش کردن
واقعيه؟
.مي‏تونه باشه
رعب و وحشت؟
واضحه که بخاطر اتحاديه‏ي دانشجويان .سيا‏پوست و توئه
من؟ - ...خب، وقتي برادر کوامي -
...اينجا بود تو درباره‏ي اون حادثه با پليس
.خيلي رک صحبت مي‏کردي
خب دفعه‏ي ديگه مي‏خوان جلوي در خونم صليب به آتيش ‏بکشن؟
.خيله‏خب، اونا فقط سعي دارن تو رو بترسونن
همونطور که گفتي با تاکتيک‏هاي ترسناک .به وحشت بندازنت
.اگه نذاري بترسوننت، هيچي دستشون نيست
.اما خوب حواستونو جمع کنيد خونسرد باشيد، باشه؟
.مشکل لعنتي همينجاست
.ما هميشه خيلي خونسرديم
.زيادي خونسرديم
.خب شايد بايد به پليس زنگ بزنيم
...از کجا بدونيم که اون گروه کوکلاس کلن
سفيد پوستاي خوک صفت اين بازيا رو سرمون درنميارن؟
بزار يه چيزي بپرسم ما رو ببخشيد
.بذار يه چيزي ازت بپرسم - براي چي ما رو ببخشن؟ -
خونسرد"، مي‏خواي خونسرد باشم؟" .خونسرد" ميشم"
و همچنين دربرابر پليس "کلرادو اسپرينگز" محافظت مي‏شه
که خوبه
آره
...آره، چوب رو داخل نفت سفيد مي‏خيسوني
و يه سيگارو روي يه بسته .کبريت روشن ميکني
...اينجوري برا خودت زمان ميخري که
.قبل از روشن شدن صليب گورتو گم کني
.آره
.حتما خيلي ديدنيه
.اوه آره، همينطوره
.عاليه
.يه آتيش سوزي واقعيه
مي‏توني از مايل‏ها دورتر ببينيش، مي‏دوني؟
...همونطور که "والتر" ميگه، قابليت ديدن خيلي خوب
...رسانه‏هاي يهودي رو به وحشت مي‏ندازه و
سياه‏پوستا رو سرجاشون مي‏شونه
اوه اونجا رو ببين، لعنتي يه دونه ديگه ست
.خوکا...امشب خوکا بيرونن آره
کارت خوب بود .يکي ديگه بفرست
از اينجور آدما زياد تو ارتش هست؟
.آه، يه چندتايي داريم
.يه چندتا نيروي فعال داريم، آره
.تازه تور دومم تو ويتنام رو تموم کردم
.چرت نگو - .آره -
پسر خودمي
هي "ران"، تو چيزي درباره‏ي "سي-4" مي‏دوني؟
.چون تو ارتش بودي
اونقدري که باهاش يه سري .چيزا رو بفرستم هوا
برنامه شما رو به مبارزه مي‏طلبه ...که سفيد پوستا رو دوست داشته باشيد
...ميراث سفيد و آزادي سفيد
...اين برنامه همچنين شما رو براي افشاگري
.برترپنداري يهوديان به مبارزه مي‏طلبه - .پسرم اومد -
.سواره نظام اومد
...و موسسه بانکداري جنايتکاران
اين بانکداران جنايتکار فدرال جنايتکار
...موسسات
...دارن مردممون رو از نظر نژادي پاکسازي مي‏کنند
...نه تنها در ايالت متحده امريکا
...نه تنها در ايالت متحده آمريکا
...تنها چيزي که
...امروزه از سياستمداران مي‏شنويم
همگي مراسم صليب سوزي کنسله
.خيلي پليس اين اطرافه، خدا لعنتشون کنه
.درسته، ممنون سياه‏پوستا
.عاشق سياه‏پوستام
...و البته
...هر سياستمداري ...هر سياستمداري
...مجبوره حرف بزنه و
جلوي حاکمان واقعي جامعمون ...زانو بزنه و بگه
.مي‏خوام از يهوديان تشکر کنم
.عاشق يهوديان هستم
...و مهم نيست يهوديان چه عملکردي داشته باشن
.اونا هميشه دوستان ما هستن
...مهم نيست تا چه حد کشورمون رو تخريب کنن
.فقط معرکه‏ست
مي‏دونيد، فقط دوستشون داريم
...و هيچ سناتور و نماينده‏ي کنگره‏اي وجود نداره که
جرات داشته باشه و بلند شه و بگه "من عاشق سفيد پوستام"
"عاشق ميراث سفيد پوستام"
...عاشق مردمم هستم و عاشق فرهنگيم که
.در اروپا به وجود اومده
و عاشق اين غرب عظيم و تمدن مسيحيتم
.مي‏خوام همچين پشتکاري رو ببينم
.مي‏دونيد، مي‏خوام عملي شدنش رو ببينم
خيلي از مردم فکر ميکنن که .من از سياه‏پوستا متنفرم ولي اينطور نيست
.و درباره‏ي سازمان هم همينطوره
.اونا فقط مي‏خوان آقا و رئيس خودشون باشن
.اگه "پينکي" هم بود همينو مي‏گفت (کاراکتر فيلم پينکي)
.پينکي" به تبعيض نژادي اصلا اهميت نمي‏داد"
.فقط مي‏خواست با همنوع خودش باشه
.انگار اون واست مثل مامي بوده
تا حالا برباد رفته رو ديدي؟
.پيکي"براي من به منزله‏ي "هتي مک‏دنيل" بود" (بازيگر سياه پوست در فيلم بربادرفته)
.بخاطر اون نقش برنده‏ي "اسکار" شد
...مي‏دوني، بهترين نقش مکمل، پس
.تو "اسکارلت" بودي و اون مامي بود
.درسته
.درسته - .بامزست -
...وقتي مرد، انگار
.خب انگار عضوي از خانوادمون رو از دست داديم
.جالبيه يه سياه پوست خوب اينجاست
.از اين نظر که اونا مثل يه سگ خوب مي‏مونن
واقعا بهت نزديک ميشن ...و به محض اينکه از دستشون بدي
.قلبت مي‏شکنه
."حرف خوبي بود "ران
قبلا يه سياه‏پوستي رو مي‏شناختم - واقعا؟ -
.آره، اون کاکاسياه اون طرف خيابون ما زندگي مي‏کرد
...اون موقع
.شيش يا هفت سالم بود
.لقبش "بيسکوييت کره‏اي" بود
چرا اين لقبو بهش داده بودن؟
.عاشق بيسکوييت کره‏اي مامانش بود
.به به
.من و بيسکوييت کره‏اي هر روز باهمديگه بازي مي‏کرديم
.يه روز بابام از سرکار زودتر اومد خونه
...بهم گفت ديگه نمي‏تونم با اون "ديو" کوچولو بازي کنم
...چون که من سفيدم
.و بيسکوييت کره‏اي سياه بود
.چقدر معنادار
.خب به نظر ميرسه پدرت مرد فوق‏العاده‏ايه
.يه آمريکايي واقعي بود
.درست و غلط رو بهم ياد داد
بخاطر همين به آدماي بيش‏تري ...مثل خودم و خودت تو پست‏هاي دولتي
.نياز داريم تا اين کشورو رو روال بندازيم
.آمين
...براي آمريکا که دوباره
.عظمتش رو بدست بياره
.قطعا
پسر، کاش يه فرصتي پيدا مي‏کرديم .تا رودرو صحبت کنيم
.به وقتش دوست من
...به وقتش، براي شروع کارت به
.کلرادو اسپرينگز" ميام"
به "کلرادو اسپرينگز" ميايد قربان؟
.به اصالت "ماساچوستي"ـيت قسم ميام
.مطمئن باش
.خيله‏خب، مفادي که خواسته بودي رو بيرون آوردم
.باشه - ...فقط اينجوري حرکتش بده -
.تا عکسا رو ببيني
.يبار امتحانش کني ياد مي‏گيري
باشه؟ فهميدين؟ - .ممنون -
.باشه، اگه چيزي نياز داشتيد پشت ميزم هستم
.باشه، ممنون
.ممنون که جواب تماسمو دادي
...گوش کن، فکر مي‏کنم
.يه رهبر جديد لازم داريم
.کسي که همه بتونن ازش پيروي کنن
.فقط فکر نکنم من بتونم نظر همه رو جلب کنم
...فيليکس" دوست داره رهبر بشه"
.ولي نمي‏تونم بذارم همچين اتفاقي بيفته
.اون يه حرومزاده‏ي ديوونه‏ست
.لعنتي يهو گند ميزنه
.الان ما يه آدم ماهر مي‏خوايم ...يکي که
.کيفيت يه رهبر واقعي رو به نمايش بذاره
.فکر کنم بايد تو رهبر بشي
.بايد دربارش فکر کنم
.پدرم مريضه و تو "ال پاسو" زندگي مي‏کنه
.نمي‏دونم مي‏تونم از پس هردوش بربيام
.از شنيدنش متاسفم
.دربارش فکر کن
.تو مرد باهوش و زحمت‏کشي هستي
.و هيچ شکي ندارم که از پسش برمياي
فکر کنم وقتش رسيده که .يکم اصالت جديد وارد گروه کنيم
آره؟ - .ايده‏هاي جديد -
...به همين دليل، برنامه دارم
.به عنوان رئيستون پا پيش بذارم
.اما دوست دارم کانديد انتخاب کنيم
.آقاي "ران استالورس" به عنوان رئيس مجمع
.ما تازه با اين يارو آشنا شديم
ناوارد و تازه وارده
.بذاريد ازتون يه سوال بپرسم
...کسي اينجا هست که تمايل داشته باشه
روي "ران" شرط ببنده؟
.من "ران" رو تاييد مي‏کنم
مي‏دونيد ديگه کي "ران" رو تاييد مي‏کنه؟
."آقاي "دوک
ببينيد افتخار بزرگيه .ولي نمي‏تونم قبولش کنم
...مشکل اينجاست که چيزي که شما مردان خوب نياز داريد
.يه رئيس دائمي‏ـه
.که هر روز شب و روز پيشتون باشه
.پدر من مريضه .تازه متوجه شدم
پس مجبورم هي بين اينجا .و "دالاس" در رفت و آمد باشم
!ال پاسو، فيليپ، ال پاسو
.فکر مي‏کردم "ال پاسو"ئه
همينطوره، مگه من چي گفتم؟
."دالاس" - کدومشه "ران"؟ -
.فکراتو بکن
."توقف‏گاه تو "دالاسه
.بابام "ال پاسو" زندگي مي‏کنه
...دالاس... همونجايي که عشق اون سياهه
.جان اف کندي" رو کشتن"
از کجا بلد بودي؟
.من مي‏تونم بخونم، مي‏تونم
.خب ما براي سلامتي بابات دعا مي‏کنيم
.خودشه
...هي "ران"، من اينو به
...آدماي زيادي نميگم ولي - آره -
.خب من مشتاق ديدارتونم
."منم براي ديدنت هيجان زدم "ران
...تا حالا نگران اين قضيه نشديد که
...يه سياه‏پوسته خودشيفته‏ي باهوش بهتون زنگ بزنه و
وانمود کنه که سفيد پوسته؟
نه، اگه يه کاکاسياه باهام حرف بزنه .هميشه مي‏تونم تشخيص بدم
چطوري؟
."براي مثال خودت "ران
من؟
.آره
...منظورم اينه که من مي‏تونم بگم که
.تو يه سفيد پوست آريايي اصيلي
.بخاطر تلفظي که روي يه سري کلمات خاص داري
ميشه واسم مثال بزني؟
...آره، مثلا
."کلمه‏ي "هستند
...آريايي‏هاي اصيل مثل من و تو
.اون رو دقيقا "هستند" تلفظ مي‏کنن
."کاکاسياها ميگن "هاستند
تا حالا توجه کرده بودي؟
..."اينجوري "هاستند
...مي‏خواي اون مرغ سوخاري ترد رو"
"تنوري کني، برادر خوني؟
مي‏دوني؟
.متاسفم
.واو
.تو خيلي سفيدي
.ممنون که اين درسو يادم دادي
...اگه توجهمو به اين نکته جلب نمي‏کردي
...هيچ‏وقت فرق بين حرف زدن خودمون و
.سياه‏پوستا رو نمي‏فهميدم
.خوبه، خوبه
.آره
...خيلي دوست دارم صحبتمون رو تو
.کلرادو اسپرينگز" ادامه بدم"
.اينجا خيلي زيباست قربان
.کشور خداست
."خب منم دربارش شنيدم "ران
...واقعا مشتاق ديدارتم و
.خيلي زود با هم صحبت مي‏کنيم
.خدا آمريکايي‏هاي سفيد رو نگه داره
.برگرد
.اوه خداي من - به کي انگشت نشون ميدي؟ -
سلام؟
.فيليکسم
وقت بدي تماس گرفتم؟
.نه، اصلا
.داشتم غذامو تموم مي‏کردم
همين الان بيا خونم
.ران"، فشنگي خودتو برسون اينجا
.به اون "والتر" دهن‏بين هم چيزي نگو
.به سرزمين موعود خوش اومدي
...حدود يک هفته‏ي ديگه
.ورود آقاي "ديويد دوک" رو به شهرمون خوش‏آمد مي‏گيم
.اوه اوه آره - .اوهوم -
امشب کيا مسلحن؟
.من مسلحم
.آمين
اسلحه‏ات کجاست، "ران"؟
.خب ميدوني، هميشه با خودم نميارمش
."نميارمش"
...نه، اون
.من هواتو دارم
.دوباره همچين اتفاقي نميفته
.يکشنبه‏ي آينده به شليکاي خوبت نياز داريم
چرا؟ يکشنبه‏ي ديگه چه خبره؟
.قراره وارد جنگ بشيم
.خب، بدجور هستم
به نظر ميرسه يه سرباز ديگه .واسه خودمون جفت و جور کرديم
فقط وقتي که تو رستوران استيک ...هستي مطمئن شو که
.دوست جديدت رو هم با خودت مياري
..."و "ران
.شايد بخواي رو اسلحت اسم بذاري
.بتسي"ـه"
.يا عيسي مسيح! منو نشونه نگير - .متاسفم -
ديگه هيچ‏وقت اون اسلحه‏ي لعنتي .رو به سمت کسي نشونه نگير
.کارمو بلدم. مي‏دونم چجوري ازش استفاده کنم
عزيزم؟ - هوم؟ -
تا حالا تجديدنظر کردي؟
درباره‏ي چي؟
.کشتنشون
.هيچ‏وقت راجب کشتن کاکاسياها ترديد نداشتم
.در هر حال نمي‏توني برش گردوني
از بين گروه سياه‏پوستا ...اونا اولين نفراتي هستن که
بايد بميرن عزيزدلم - ...مي‏دونم، فقط -
.داره خيلي واقعي ميشه
.هميشه فکر مي‏کردم مثل يه رويا مي‏مونه
.مي‏دونم
.خيلي زيباست
...مي‏خوايم اين کشور رو
.از نسل عقب‏مونده‏ي شامپانزه‏ها پاکسازي کنيم
.اول اين ديوها
.بعدم يهوديا
.بالاخره آزاد ميشيم .بالاخره آزاد ميشيم
.خداي متعال ممنونم
.بالاخره از شر اون سياه‏پوستا خلاص ميشيم
.وقتي اينکارو مي‏کني خيلي دوست دارم
...خيلي ساله که داريم درباره‏ي
کشتن سياه‏پوستا حرف ميزنيم .و حالا واقعا داره اتفاق ميفته
.اوهوم
...بابام همبشه بهم مي‏گفت
.افراد صبور پاداش بزرگي نصيبشون ميشه
!اوهوم
.ممنون که منو وارد زندگيت کردي
.که اينجوري دوستم داري
.که بهم يه هدف و مسير دادي
.اين مي‏تونه يه "جنبش چاي بوستون" جديد باشه يک اعتراض علني توسط برخي از مستعمرات سيزده‌گانه . عليه قوانين پادشاه بريتانيا بود
...اوه
..آقاي استالورس
.از ديدنتون خوشحالم
اسم اعضاي انجمنه؟
قضيه چيه؟
دونفر از ليست شما در فرمانده‏هي . دفاع هوافضاي آمريکاي شمالي کار مي‏کنن
همون دو مرد اسرارآميز، "استيو" و "جري"؟
."اسم واقعيشون "هري دريکس" و "کوين نلسونه
دوتا دلقک با مجوزهاي .امنيتي فوق محرمانه
.اين دوتا مسئول نظارت امنيت ما هستن
هر کاري که از دستتون برميومد .براي خدمت به کشور کرديد
.تحقيقاتتون رو دنبال مي‏کرديم
.تاثيربرانگيز بود
...ديشب، "فورت کارسون" گزارش داد
چندين ماده‏ي منفجره‏ي سي-4 .از اسلحه‏خانه به سرقت رفته
هيچ مظنوني هم وجود نداره - کلن؟ -
صبر کن، ارتش ايالت متحده و گروه کوکلاس کلن؟
...به دلايل مشخصي خبرگزاري‏ها اين اخبار رو نشون نميدن
.ولي فکر کردم شايد برات جالب باشه
...اگه درباره‏ي حمله‏ي احتمالي چيزي مي‏دوني
.بايد زمانش رو بهم بگي
.تحقيقات تو تحسين برانگيزه
اما تو يا اف-بي-آي نمي‏تونيد وارد عمل بشيد؟
قربان؟
اف-بي-آي؟
اداره‏ي تحقيقات فدرال آمريکا؟
.هرگز همچين گفتگويي نداشتيم
مي‏توني هر چقدر دلت مي‏خواد از من متنفر باشي باشه؟
.فقط بهم قول بده تو اون تظاهرات شرکت نمي‏کني
.ميرم، ما ميريم
درباره‏ي چي حرف ميزني؟
...نمي‏تونم وارد جزئيات بشم
.اما "کلن" امروز برنامه‏ي حمله داره
.پس بايد به بقيه بگيم
.اختياري نيست
!زنده باد قدرت سياه
چه مرگت شده؟
تا وقتي که اين تحقيقات در حال .انجامه هيچ‏کس حق نداره راجبش بدونه
تحقيقات درحال انجام؟
و محض رضاي خدا بگو تو از کجا ميدوني؟
خوکي؟
.نه
پس چي هستي؟
!زنده باد قدرت سياه
مي‏خواي بشيني؟
.نه، وايميستم
!زنده باد قدرت سياه !زنده باد قدرت سياه
!من يه مامور مخفي‏ام
.درباره‏ي "کلن" تحقيق مي‏کنم
گروه کوکلاس کلن لعنتي؟
.ران استالورس" بهم دروغ گفتي"
اصن اسم واقعيته؟
.ران استالورس" اسم و فاميليمه "
."ببين، امروز وقتش نيست "پاتريس
...من به عنوان رئيس اتحاديه‏ي
.دانشجويان سياه‏پوست وظايفم رو جدي مي‏گيرم
خب چقدر به کارت اومده؟
...مي‏توني وسط خيابون "نوادا" بشيني
خودتو به آتيش بکشي .ولي بازم "گروه کوکلاس کلن" پابرجاست
.خب حداقل برخلاف تو دارم يه کاري انجام ميدم
برخلاف من؟ - آره -
...چون فقط کلاه مشکي سرم نمي‏کنم
يا کاپشن چرمي سياه نمي‏پوشم و ...عينک ري-بن نميزنمو
...فرياد "سفيدا رو بکشيد" سر نميدم
.فکر نکن اهميتي به مردمم نميدم
...شبي که صحبت برادر "کوامي" رو ديديم
اون موقع هم مامور مخفي بودي؟
.منصفانه نيست
...بايد بفهمي که - .سوالمو جواب بده -
اون شبي که همديگه رو ديديم هم مامور مخفي بودي؟
آره يا نه؟
...ران استالورس، تو دنبال انقلاب و
آزادي سياه‏پوستا هستي؟
.من مامور مخفي پليس کلرادو اسپرينگزم
شغلمه .حقيقت همينه
.کلفتاي سياه خونه‏ها هم مي‏گفتن شغلشون اينه
.حالمو بهم ميزني
.برادرم بايد بيدار بشي
!زنده باد قدرت سياه !زنده باد قدرت سياه
داري دستم ميندازي؟
.از حد خودت فراتر نميري
.مسئله تحقيقاته نه يه رابطه‏ي رمانتيک
.از اينکه راز همکارمو فاش کنم متنفرم
.خيلي خوب بود
پاتريس" واقعا در خطره؟" - .شايد -
!زنده باد قدرت سياه
.کنسله
.آره
.به زودي مي‏فهمي
چي؟
.همين الان "فيليکس" گفت رژه نظامي کنسل شده
چرا؟
ممکنه بخاطر تهديدات مرگ باشه؟
.نه، بهش عادت دارن
درباره‏ي مواد انفجاري اطلاعات بيش‏تري گير نياوردي؟
.نه
.کير توش
...به اتهام سلاح غيرقانوني گيرشون مي‏ندازيم
.و اينجوري کلا جلوشونو مي‏گيريم
که چي؟ جرمشون در بهترين حالت .تخطي از قانونه
.بعدش آزاد ميشن - .يه ماموريت ويژه براي "ران" دارم -
.ران همين الانشم تو ماموريته
...آره، چي مي‏تونه مهم‏تر از
جلوگيري از حمله باشه قربان؟
...ما تهديدات موثقي عليه
.جون "ديويد دوک" داريم
...پس "ران"، جزئيات امنيتي "ديويد دوک" رو
.به تو وگذار مي‏کنم - چي؟ -
...با تمام احترام قربان، فکر نمي‏کنم
.تو اين وضعيت تصميم عاقلانه‏اي باشه
کي به فکر تو اهميت ميده؟
.دوک" نياز به حفاظت داره"
.هيچ‏کس ديگه‏اي در دسترس نيست
.وقت مجازاته
.سياست‏هاي شخصيت رو بذار کنار
.رئيس خودت مي‏دوني قضيه اين نيست
...ديويد دوک" و "ران" چندين بار"
.پشت تلفن با هم صحبت کردن
...اگه اون صداشو بشناسه
...اگه هر کدوم از افراد "کوکلاس کلن" بفهمن
.تموم تحقيقاتمون رو تحت تاثير قرار ميده
.خيلي خطرناکه - ...اگه اشتباه ميگم بهم بگو -
...اما مگه تو لاف نميزدي که
تو هر دو زبان انگليسي و آفريقايي- آمريکايي واردي؟
يادت مياد؟
.جواب رئيس رو بده
!اوه "لندرز" دهنتو ببند
.ميدوني از همون روز اول سعي در تخريب من داشتي
حالا چرا يهو رم کردي پسر؟
!هي ران - !هي ران، بي‏خيال -
!ران، ران! نه ران - !ارزشش رو نداره -
...باشه، باشه، خيله‏خب - ...فقط -
.برو، برو، برو - .سرجات بمون -
!ران، واو، واو - اون چه کوفتي بود؟ -
براي اينکه يه چيزي گيرت بياد !"بايد يه چي بدست بياري "لندرز
!کير سفيد تو دهنت
ميذاري انقدر راحت عصبيت کنه؟
.با "ديويد دوک" شانسي نداري
.اول هدف اصلي
.فيليکس" گفت تو اينکارو مي‏کني"
...پس تنها کاري که بايد بکني اينه که
...کيف رو تو حياط جلويي
.حياط پشتي يا پياده رو بذاري
.مهم نيست
...تا وقتي که مقابل ساختمون باشه
.مي‏توني هر جايي بذاريش
.اينقدر مواد منفجره واسه منفجر کردن اينجا کافيه
.مراقب باش
فهميدي؟ - فهميدم -
...فقط بايد جاسازيش کني...عزيزم
...گوش مي‏کني؟تنها کاري که بايد بکني
.اينه که وقتي جاسازيش کردي کليد رو بزني
.کليد رو فشار بده
.همين
فهميدي؟
....جنده خانم سياه رئيس اتحاديه‏ي دانشکده
.يه سياه‏پوست پير رو براي صحبت کردن مياره
.پر کاکاسياه ميشه
.پس برادر "والکر" جز آوار هيچي نمي‏مونه
.و کاکاسياهاي کباب شده
و اگه کار نکرد چي؟
.نقشه‏ي دوم
از پسش برمياي عزيزم؟
.مي‏توني رو من حساب کني
.واسه انجام نقشم لحظه‏شماري مي‏کردم
.اوه، مثل آبنبات شيريني
.آه، اون مرغ عشقا رو ببين
ميشه به سي-4 دست بزنم؟
.نه، سي-4 براي تو نيست
.کل کشور رو منفجر مي‏کني
...اين سياه چيه - ...اون بيرون -
.پيش "ديويد دوک" بزرگه - .اون يارو کيري رو ببين -
چطوري اومده اينجا؟
."جزئيات امنيت آقاي "دوک
چي؟ - .خوار يارو رو گاييدم -
...آقاي "دوک" من کارآگاه
.اداره‏ي پليس کلرادو اسپرينگز هستم
.براي امنيت شما اينجام
متاسفم...ما قبلا همديگه رو جايي ديديم؟
...ام، بايد بدونيد که
چندين تهديد به مرگ موثق .عليه شما صورت گرفته
اين بيرون اوضاع چطوره؟
...چند نفر به مرگ تهديدم کردن
...و ايشون کارآگاهي هستن که
.به عنوان محافظم درنظر گرفتن
.آقاي "دوک"، من موافق فلسفه‏هات نيستم
...هرچند که حرفه‏اي هستم‏
پس هرکاري که در توانم و حتي ... بيش‏تر از توانم باشه رو انجام ميدم
.تا امنيت شما رو حفظ کنم
.باشه، از حرفه‏اي گريت قدرداني مي‏کنم
.اجازه بدين قربان
ممنون
.از اين طرف قربان - .والت -
.برادر - .قربان -
حالت چطوره؟
.بخاطر اين همه نگهبان متاسفم
.بايد بيش‏تر مراقب باشيم
...آره، مي‏دونم
...هي، بچه‏ها
...آره، همونطور که داشتي مي‏گفتي
...آه هفته‏ي پيش پاي تلفن
...خب آقاي دوک
...مي‏خوام با جديدترين عضومون آشنا بشي
."ران استالورس"
...ران استالورس" باعث افتخاره که"
.بالاخره تونستم حضوري باهات ملاقات کنم
.همچنين، همچنين، منم همينطور
.اين برادرمون "جسي"‏ـه
.من "جسي" هستم - ."سلام "جسي -
."ران "- .آه "ران" آره -
.خيلي دربارت شنيده بودم - .اوه باشه -
.نمي‏دونستم قراره انقدر استرس بگيرم
!اوه
!اوه، چيزي نيست
اون اينجا چيکار مي‏کنه؟
يه پليس لاشي که قراره از .آقاي "دوک" محافظت کنه
!مثه عنه متحرک مي‏مونه
...آقايون
.وقتشه
ران، چرا دنبالم نمياي؟ - .باشه -
.بيا بريم، بيا بريم
.از اينجا تکون نمي‏خوري
شنيدي؟
...آه
!خداي من، آمريکا قراره به گاي عظمي بره
...تو يه روز خوب بهاري
...در واکوي تگزاس شروع شد
...پونزدهم مي، 1916
...جسي واشنگتون
.دوست من بود
.17سالش بود
.من 18 سالم بود
به "جسي" جور ديگه‏ي نگاه مي‏کرديم .و بهش مي‏گفتيم کندذهن
...اين روزا
.بهشون مي‏گيد عقب مونده‏ي ذهني
..."ادعا کردن که "جس
..."به يه زن سفيدپوست به اسم "لوسي فرايدر
.تجاوز کرده بعدم به قتل رسوندتش
...جسي" رو محاکمه کردن"
...و توسط يه هيئت منصفه‏ي سفيدپوست
.بعد از فقط 4دقيقه مشورت محکوم شد
...برادران مسيحي من
...دريافت کننده‏ِي جايزه‏ي نوبل
...سازنده‏ي ترانزيستور
...و دوست خيلي خيلي عزيزم
."دکتر "ويليام شاکلر
...کسي که کار علمي خلاقانه‏اش
.راهنمايي‏‏اي در عصر کامپيوتر بوده
...با تحقيقاتش در زمينه‏ي علم اصلاح نژاد ثابت کرده
...که در رگ‏هاي تک تکمون
.ژن نژاد برتر جريان داره
اين يه حقيقتِ
اين يه حقيقتِ که نميشه انکارش کرد
امروز، ما اين حقيقت رو جشن ميگيريم
.ماسک‌ها رو در بياريد .نقاب‌ها رو روي سرتون بذاريد
من اونطرف خيابون توي مغازه‌ي واکس زني کار ميکردم
و بعد از حکم دادگاه
يک گروه جنايتکار جسي رو دزديدن
...يه زنجير دور گردنش انداختن و
از داخل دادگاه روي زمين کشوندنش بيرون
اوه، خداي من
ميدونستم که بايد قايم بشم
از اينطرف
مراقب باش، برادر
بسيازخب
از اونجايي که، من مغازه کفش‌ داشتم
.يه پنجره بالاي اتاق زيرشيرواني داشتم
و ميتونستم مردم رو ببينم
اونا جسي رو از توي خيابون‌ها با خودشون ميکشوندن
بهش چاقو ميزدن و کتکش ميزدن
و بالاخره، توي يه توده آدم خوني
...توي خيابون روي زمين کشوندنش
و خايه‌هاش رو بريدن
...خدايا
به ما مردان سفيد پوست حقيقي بده
امپراطوري نامرئي خواهان ذهن‌هاي قويه
قلب‌هاي بزرگ، ايمان حقيقي
.دستان پاک و آماده داره
مرداني که شرف دارند
مرداني که اهل دروغ نيستند
مرداني که بتوانند در برابر عوام فريبي بياستند
و لعنت بر تملق‌هاي فريبکارانه‌اش که بدون احساس پيشماني انجام بده
خدايا، به ما مرداني واقعي بده
دلاور مرداني که از زير بار وظايف خود شانه خالي نکنند
،مرداني با شخصيت قابل اعتماد مرداني با شخصيت ممتاز
،آن وقت که اشتباهات اصلاح ميشه .و حق بر زمين حکومت ميکنه
خدايا، به ما مردان سفيدپوست حقيقي بده
ران استالورس
بلندشو
بيا جلو
پليس و مقامات رسمي شهر
اونجا در حال نگاه کردنش بودن
انگشت‌هاش رو قطع کردن
و در تمام بدنش نفت خام ريختند
اونا يک آتش بزرگ درست کردند
و در بالاي اين شعله‌ها
بارها و بارها بالا و پايين ميبردنش
ران استالورس
آيا تو يک شهروند آمريکايي غيريهودي سفيدپوست هستي؟
بله
بله... چي؟
بله، من يک شهروند
آمريکايي غيريهودي سفيدپوست هستم
آيا تو خواهان حکومت مردان سفيدپوست
در اين کشور هستي؟ - بله -
ران استالورس، آيا تو مشتاقي که عمرت رو وقف
حفاظت، نگهداري
و پيشرفت نژاد سفيدپوست
در ذهن، در جسم
و در روح کني؟ - بله -
بشين
شهردار يه عکاس به اسم گيلدراسليو داشت
اون اومد و از همه چيز عکس گرفت
اون عکس‌ها بعدها به عنوان کارت پستال به فروش رسيد
نقابت رو در بيار
اونا جسد سوخته جسي رو داخل يک کيسه گذاشتن
نقابت رو در بيار
توي کل شهر اونو با خودشون ميکشوندن
نقابت رو در بيار
اونا جسدش رو
نقابت رو در بيار
به عنوان يادبود فروختن
نقابت رو در بيار
خيلي از مردم سفيدپوست خوب اونجا وايستاده بودن
انگار که رژه چهارم جولاي بود (روز آزادى‌ آمريكا)
اونا حتي اجازه دادن که بچه‌ها
.در ساعت ناهار از مدرسه بيرون بيان
نقابت رو در بيار
و تنها کاري که من ميتونستم بکنم
نگاه کنم و اميدوار باشم
.که نتونن پيدام کنن
بيايد
به برادران خودتون
که به وسيله روشنايي .تمعيد شدن، خوش آمد بگيد
خواهش ميکنم - اوه، خداي من -
بيايد براي اونا کمي دست بزنيم
يکي از دلايلي که اونا اون کار رو با جسي کردن
يه فيلم
به اسم "تولد يک ملت" بود
که يک سال قبلش ساخته شد
و اونقدر قوي بود
که به کوکلاس کلن تولدي دوباره داد
اوه، خدا، اوه خداي من
اوه، خداي من، نه
نه
اوه، اون يکي رو ببين
اوه، چقدر نفرت‌انگيزِ، اوه
اوه، اون زن‌هاي بيچاره
اينکارو نکنيد، اوه
چرا؟ - نه -
نه، اوه
ذکاوت زنان سفيدپوست
اوه
امروزه، اونا به اينجور فيلم‌ها
.فيلم پرفروش ميگن
.همه ديدنش
نفرت انگيزه
حتي رئيس جمهور ايلات متحده
،وودرو ويلسون .اين فيلم رو در کاخ سفيد به نمايش گذاشت
و اون گفت که
"تاريخي که توسط صاعقه نوشته شده "
...چي... واقعاً چي
"اون سياهپوست‌هاي آزاد دموکرات ديوونن"
اوه، اون بچه سياهپوست رو ببين
ببينيد، ببينيد، اونا ميخوان بچه‌هاي سياهپوست رو بترسونن
گمشيد
تکون بخوريد، تکون بخوريد - گمشيد -
الهام بخش بود
از اونجا بيرونشون کنيد
بريد بگيريدشون - بريد -
بگيريدشون
محاکمه - هي -
بفرستيشون به جهنم - حلق آويزشون کنيد -
حلق آويزشون کنيد
گناهکار
با اون اسب بگيريدشون
!بلندشون کنيد !حلق آويزشون کنيد
آره
!قدرت سفيدپوست‌ها !قدرت سفيدپوست‌ها! قدرت سفيدپوست‌ها
به اين دليلِ که امروز اينجاييم
به نام قدرت سياه‌پوست‌ها
بله - قدرت سياه‌پوست‌ها، قدرت سياه‌پوست‌ها -
!قدرت سياه‌پوست‌ها !قدرت سياه‌پوست‌ها
!قدرت سياه‌پوست‌ها! قدرت سياه‌پوست‌ها !قدرت سياه‌پوست‌ها
...قدرت سياه‌پوست‌ها
...ازتون ميخوام يه لطفي در حقم بکنيد
فقط يه نگاه به اطرافتون بندازيد
.درسته .همه‌تون يه نگاهي به اطرافتون بندازيد
امروز، ما افتخار داريم
تا در ميان مردان سفيدپوست باشيم
و زنان سفيدپوست
مثلِ خودتون
جنگجويان واقعي
براي آمريکاي واقعي
آمريکايي که نياکان ما براي اون جنگيدن و جان دادن
نژاد سفيد پوست آمريکايي حقيقي
غيرت و اراده‌اي که از ميراث بزرگ جنوبي ماست
و ميخوام تشکر کنم
عيسي مسيح
ميخوام ازتون خيلي تشکر کنم
که کشورتون رو در اولويت دوم خودتون قرار ندادين
درسته
!اول آمريکا - !اول آمريکا -
!اول آمريکا
!اول آمريکا! اول آمريکا
!اول آمريکا
!اول آمريکا! اول آمريکا
!اول آمريکا
چه وضعيت تخمي
اگه ميدونستم که اين يه جلسه گروه کلانِ
هيچوقت کار اين مادرجنده‌ها رو قبول نميکردم
خدا لعنتشون کنه
احسنت، احسنت
بسيارخب، حالا، شما پسرا کي ميخواين منو به
لوئيزيانا دعوت کنيد؟ مم؟
ما قطعاً دوست دارم که تو اونجا باشي - ممم -
.هنوز خيلي کار براي انجام دادن هست منظورم اينه که
...که اين شعبه رو مهيا کردي، اما
خب، ميتونم کار بزرگي رو در سطح ملي انجام بدم
معذرت ميخوام
والتر، اجازه هست؟
مودب باش
،آقاي دوک فقط ميخواستم بگم که چقدر
باعث افتخار من و همسرم کانيِ
.که اينجا در محضر شما هستيم
اسمت چيه، دوست من؟
فيليکس
فيليکس، باعث افتخار منه
خوشحال ميشيم که در منزل گهگاهي به صرف شام در خدمت‌تون باشيم
ما اهالي کلرادو هم ميتونم به اندازه
اون خانم‌هاي فرانسوي که اونجا داريد، خوب غذا بپزيم
بسيارخب، کاني
ما اينجا برنامه پرمشغله‌‍اي داريم
.اما يه اشتباهي کردي دفعه بعدي که توي شهرم
مزاحمتون ميشم، باشه؟ - اوه -
اوه، سوسي رو ديدم
يه دقيقه ديگه برميگرم
هي
.ممنون .خيلي ممنون
اين همسرته؟ - آره -
هي، ران، چطوري؟ - سلام -
از آشناييت خوشوقتم
هيچوقت نديدم اينقدر شيک لباس بپوشي
از آشناييت خوشوقتم، فيليکس
شب فوق‌العاده‌اي داشته باشي - اوه، ممنون -
اول آمريکا
هي، ران، چطوري؟
خوبم، خوبم - خوبه -
اون پليسِ - کي؟ -
اون يارو - ران؟ -
نه اون يکي يارو - ران پليسِ -
،اسمش فيليپسِ .اما اسم مستعارش فيليپِ
کي فيليپِ؟ - کي رانِ؟ همون فيليپِ -
در مورد چي داري حرف ميزني؟ - اون يارو -
اين همون پليسيِ که منو براي سرقت مسلحانه
به اون خونه بزرگ لعنتي فرستاد
امس لعنتيش فيليپِ - فيليپ زيمرمن -
اسمش چيه؟ - فيليپ زيمرمن -
چند بار بايد بهت بگم؟
اين که يه اسم يهودي نيست؟
نميشه بهش بي اعتنايي کرد
يهودي‌ها هميشه اسمشون رو به يه اسم غيريهودي تغيير ميدن
منظورم اينه که اونا حضرت مسيح رو کشتن، درسته؟
ران استالورس يه يهودي لعنتيِ
ممکن بود وضعيت بدتر باشه
چطور؟
ممکن بود يه سياهپوست باشه
آره
...اونا اين چيزا رو ساختن
اين درحال آب شدنِ
اين آب نبود، ميدوني
اوهن يه سياهپوستِ
کي؟
اون پليسي که داره از دوک محافظت ميکنه
زيمرمن از اسمش استفاده ميکنه
به گمونم بتونم از زمين شوي استفاده بکنم
بايد به استاد اعظم بگيم؟
نه، نه، نه، هنوز، نه
دنبال يه فرصت مناسب ميگردم
باشه
يهودي لعنتي
آره، ميدوني ما آينده سختي در آمريکا داريم
خوشحالم که اين سفر رو انجام دادم
...با تمام اين گردهمايي‌ها - خب اين چيزيِ که -
بايد روش کار بکنيم - معذرت ميخوام، آقايون -
سلام
...آقاي دوک
درخواستي داشتم
هيچکسي حرفام رو باور نميکنه که به بقيه بگم
که من امروز محافظ شخصي شما بودم
مايليد يه عکس باهام بگيريد؟
.نميدونم اون عينک آفتابي باحال رو ميتوني در بياري؟
اوه، بله جناب، در ميارم
بسيارخب - بفرما -
.هي، جسي، بيا عکس بگيريم .خوب ميشه
اوه - آره، آره، آره -
...کي بايد - ...اوه -
اسم اون چيه؟ - ران -
استالورس - ران، ران، جناب -
لطفاً ميتوني يه عکس از ما بگيري؟
بسيارخب، بهم دست نزن
عاليه
بسيارخب - بسيارخب -
.خيلي ممنون .ممنون
.شروع ميکنيم. يک
دو، سه
يا مسيح
چيکار کردي، پسر؟
...منظورم اينه که
چه غلطي کردي پسر؟
،جناب اگه روم دست بلند کني شما رو به جرم حمله
.به يه افسر پليس دستگير ميکنم
که برات پنج سال توي زندان آب ميخوره
.امتحانم کن .ببين اگه دارم بازي در ميارم
چرا بعضي وقتا يه سر نمياي لوئيزيانا؟
ببيني ما چجوري بازي ميکنيم
پسر، بهتره همين الان اون کون سياهت رو از اينجا ببري بيرون
اوهوم
اول آمريکا
معذرت ميخوام
امکانش هست؟ ممنون
آماده‌اي؟ - حالا، چي؟ -
نگران نباش
بسيارخب - من دارم ميرم -
يادت باشه در مورد چي حرف زديم - بسيارخب -
بيا اينجا
حالا ممکنه کارت رو انجام بدي
بسيارخب - آروم و يواش انجامش بده -
معذرت ميخوام
تمتم واحدها، توجه کنيد
مراقب يه ماشين قهوه‌اي
"با يه سپر چسبان "غرور سفيدپوست
KE4108 با شماره پلاک
اين موش‌هاي بزرگ پشت حياط خلوت‌مون رو کشتن
و در واقع براي اولين بار
از اين کار خوشم اومد
،چرند نميگم ،سه روز بعد
اين دختر پيشاهنگ کوچولو ...اومد دم در خونمون
ران؟
فکر کنم دوستم رو ميشناسي
دوستت کيه؟
هي
نه، متاسفم، فکر نکنم قبلاً ديده باشمش
ران استالورس
آره؟ چند سال پيش بوده، درسته؟
چند سال پيش بوده؟ - - Yeah.
.نه، متاسفم .فکر نکنم به جا آورده باشم
با هم به مدرسه ميرفتين؟
نه، من مدرسه خصوصي ميرفتم
لون‌ ورت،‌ کانزاس
اونجايي که ندامتگاه فدرال هست، نيست؟
در واقع همونجاست
چيزي در اين مورد ميدوني
مگه نه فليپ؟ - فليپ؟ -
معذرت ميخوام، آقايون
توي راهرو يه تماس اضطراري
با فيليکس کندريکسن کار دارن
الان برميگردم، فليپ
الو؟
فيليکس
يا مسيح، پليس‌ها همه جا رو گرفتن
يکي بهشون خبر داده
اوه، خدا، يکي ديگه هم اومد
آروم باش، عزيزم
براي اين کار نقشه کشيديم، خب؟
نقشه دوم رو اجرا ميکنيم، باشه؟
باشه، باشه، باشه
باشه، باشه، باشه، نقشه دوم
بسيارخب، عزيزم؟
از پسش برمياي
الان ميام اونجا
بسيارخب
يادته وقتي گفتي
يه روز به کمکت نياز پيدا ميکنم؟
اين همون روزِ، عزيزم
دوستت دارم، عزيزم
دوستت دارم
ميتونم دوباره آمريکا رو بزرگ کنم
اوه، آره - به وکيل‌ها نياز داريم -
...به دکترها، به
معذرت ميخوام، آقاي دوک
بريم
.ناطق خوبيه .اون ناطق خوبيه
بايد اونا رو ببخشيد، آقاي دوک. معذرت ميخوام
قضيه چي بود؟
چرا اون مدام تورو فليپ صدا ميزد؟
ما با هم توي زندون بوديم
سالها پيش
يه شوخي خودمونيه
خب قطعاً اميدوارم همه چي مرتب باشه
آره اما فکر کنم که اون ممکنه آزادي مشروطش رو نقض کرده باشه
فقط سريعاً بايد برم دستشويي
هي پاتريس، کجاست؟
پاتريس و اودتا آقاي ترنر روبه هتل برگردوندن
برو عقب، برو عقب
آزادي. شهامت داشتن براي افشا کردنِ
...حقايقيِ که نه تنها اين يه کشور
نه تنها يک کشور سفيدپوست نژادپرستِ
بلکه يک کشور نژادپرستِ
واقعاً يک کشور نژادپرستِ
اين يک کشور ضد سفيدپوست نژادپرستِ
لعنتي
اما خيلي مهمه
.پليس ايالت کلورادو .تکون نخور
ميگم وايسا، لعنت بهت
نه، کمکم کنيد
کمکم کنيد
کمکم کنيد، کمکم کنيد، لطفاً
وايسا، وايسا
بمب رو کجا گذاشتي؟ - نه -
داري اذيتم ميکني
بمب کاست؟ کجا گذاشتيش؟
ولم کن، ولم کن - کجاست؟ -
ولم کن - تکون نخور، تکون نخور -
تکون نخور - نميدونم در مورد چي حرف ميزني -
بمب کجاست؟ - ايست -
ولش کن وگرنه بهت شليک ميکنم
واوو - ولش کن -
بسيارخب
آروم - من پليس مخفيم -
اون تفنگ داره - من پليسم -
اون بهم دست زد - اون يه تروريستِ -
اون سياهپوسته بهم حمله کرد
.سعي کرد بهم تجاوز کنه .دستگيرش کنيد
من پليس مخفيم - نشانت رو نشونمون بده -
توي جيبمه، خب؟ - منتظر چي هستين؟ -
نشانت رو نشونمون بده - توي جيبمه، آروم باشيد -
.اون سياهپوسته بهم حمله کرد .سعي کرد بهم تجاوز کنه
!دستگيرش کنيد! دستگيرش کنيد - .من پليسم -
داريد چيکار ميکنيد؟ - همين الان بخواب روي زمين -
آره بزنيدش
وقتي که در مورد اين حقايق فکر ميکنيد
که آمريکا هنوز بيش از 85% سفيد پوست داره
که آمريکا منحصراً بدست مردم سفيدپوست بنا شده بود
کسي که اعلاميه استقلال رو نوشته
و کسي که براي آزادي ما جنگيده، اساس
تمدن ما و فرهنگ ما
.و جامعه مسيحيت غربي ما بوده
بدين معنيه که کليساهايي
که در دنيا رشد يافتن
به شدت
.يک پديده سفيدپوست اروپايي بوده
زيبايي باشکوه
.مردم اروپايي
،اما امروزه .واژه "سفيد" يک واژه نفرين شده‌ست
ران
ضدسفيدپوست
پاتريس
!هي! هي
!عقب وايسا! عقب وايسا - تو ديگه کي هستي؟ -
پليس مخفيم، احمقا
اين يارو سياهه پليسه؟
کليدات رو بده
اوه، خداي من، فيليکس
دير کردي
فيليکس - پاتريس، خوبي؟ -
پاتريس
فيليکس
? ما اسب‌هاي سفيد داشتيم ?
گروه خودمون ران و پي
ممم، در اين مورد نميدونم - تور رفتيم -
ميدوني، ميگن اگه دوتا سياهپوست بهم دست بزنن
خوش شانس ميشن - کي اينو گفته؟ -
يه جايي خوندم
بهم بگو اينو از کجا گير آوردي؟
اينو تن برادرم توي برنامه "سول ترين" ديدم - ممم -
جدي؟ - و فکر کردم که تورو با خودم اونجا ببرم -
ميخوام ببرمت کاليفرنيا - تو دون کورنليوس رو نميشناسي -
از طرف مادر خواهرم اون پسرعمومه
جدي؟ - پسر عمومه، بله -
پس بهش دسترسي دارم - واقعاً؟ -
اسم عموت چيه؟ - واوو، واوو، واوو -
اين خواهرمون کيه، ران؟
ازم پنهونش کردي
.بسيارخب، سخت نگير .سخت نگير
...اوه
منو يادت نمياد، نه؟
...آه
برادر کوامي؟
استوکلي کارمينکال؟
اوه، آره، آره
،تو اون شب خوشگل شده بودي .اما الان بهتر شدي
هر چند وقت يکبار اين کارا رو با سياهپوستا ميکني؟
چيکار؟
.بخاطر هيچي جلوي ماشين‌هاي مارو ميگيري .مارو اذيت ميکني
دستت رو به همه جاي يک زن بزني که وانمود کني داري بازرسيش ميکني
هر چي ميخواي صدامون بزن اما فرزند خدا
نميدونم در مورد چي حرف ميزني
،همونجوري که بهت گفتم، درسته اون فقط از فرصت استفاده ميکنه
آخرش صداشو بلند ميکنه و هيچي نميگه
بذار به هردوتون يه چيزي بگم
سال‌هاست که شما آدمها رو توي يه صف، توي اين شهر نگه ميدارم
کاري که با دوست دخترت اونشب کردم
ميتونستم با هر کدومتون هر موقعي و هر جايي انجام بدم
اين اختيار منه
حتي ميتونم يه تير توي کون سياهت شليک کنم
،اگه دوست داشته باشم و هيچ کاريم نميشه بابتش کرد
کاشکه شما دو نفر به جاي
آدماي سفيد پوست خوب منفجر ميشدين، فهميدي؟
اوه، فهميدم
تو فهميدي، پاتريس؟ - مم، آره -
کاملاً فهميدم
جيمي، تو هم فهميدي؟
اوه، بله، فهميدم
فليپ، فهميدي؟
اوه، آره، فهميدم - رئيس -
فهميدي؟ - اوه، واقعاً واقعاً فهميديم -
تو بازداشتي
چي؟ - از اينجا ببريدش -
بلندشو. وحشيگري پليس - عقلتون رو از دست دادين؟ -
،بريم. سوء رفتار پليس ...سوء رفتارجنسي
خيلي ممنون - به حرف زدنت ادامه بده -
اينارو به قاضي بگو - حقوق من چي ميشه؟ -
قدرت مردم - قدرت مردم -
ترفند قديمي ميکروفون مخفي
آره همش کار خودم بود. سلام
به سلامتي کارهاي ضبط کردن
هميشه در حال کردن کردن - ميکروفون‌هاي مخفي -
همگي. کارتون خوب بود
استالورس
راني
،پنج، چهار، سه
دو، يک
وژ وژ
ببين کي از پا در رفته - ممنون، ممنون -
.همينه .مرد دقيقه‌ها
منظورت ساعتِ، فليپ؟
آهسته باشي، به گا ميري
جيمي
اون ترفند عکس گرفتني که انجام دادي
وقتيکه دست‌ها رو دور کمرشون گذاشتي
خدايي نزديک بود توي خودم برينم
بهت که گفتم، ران آماده به دنيا اومده
آماده به دنيا اومده رانِ - خودشه -
حرومزاده ديوونه اينجاست
بيا اينجا
تو، تو، تو، تو، تو
کارتو خوب انجام دادي - نه ما کارمون خوب بود -
آره، خب، رئيس ميخواد همين الان توي دفترش ببينتمون
بيا بريم اينجا اول شما - بريم، نه، اول شما -
بجنب - تو مرد ساعتي هستي -
نميتونم به اندازه کافي واسه چيزي که شما بدست آورديد ستايشتون کنم
فهميدين که يک صليب آتيش گرفته شده
در تمام وقتي که شما بچه‌ها درگير اين موضوع بودين اتفاق نيوفتاده؟
کاملاً مطلعيم، رئيس
اما همه چيزاي خوب بايد يه جايي تموم بشن
منظورت چيه؟
کاهش بودجه - کاهش بودجه؟ -
و کي اين اتفاق افتاد؟ ديشب؟
،کاشکه چاره‌اي جز اين داشتم اما دست‌هام
با اين تورم بسته‌ست
بعلاوه، بنظر نمياد که
هيچ تهديد موثقي در کار باشه
بنظر مياد ما کارمون رو خيلي خوب انجام داديم
خب، ميراث بدي به جا نذاشتين
..و حالا
بهت نياز دارم، ران استالورس
تا تمام مدارک اين تحقيقات رو از بين ببري
چي؟
ترجيح ميديم که مردم
چيزي در مورد اين تحقيقات ندونن
آها
تمام ارتباطهاي بيشتر با گروه کوکلاس کلن متوقف کنيد
سريعاً اجراش کنيد
اين شامل تو هم ميشه، فليپ
خيلي مزخرفه
چرنده
بله، رئيس
بهانه‌ست
دغلکاريه - هي، ران -
يه هفته مرخصي بگير
دوست دخترت، پاتريس، رو به تعطيلات ببر
.يه خورده تقريح کن .سخت کار کردي
،وقتي برگشتي شايد بتونيم در مورد
يه ماموريت جديد با هم حرف بزنيم، ران
نظرت در مورد مواد مخدر چيه؟
آقاي دوک، خيلي متاسفم که زياد نتونستيم
رو در رو با هم وقت بگذرونيم
...خب، اين
.مصيبتي بود
الان داشتم
اون برادرهاي حماسه‌آفرين رو ميديدم
"حماسه آفرين"
آره
و شعبه عميقاً تکان خورد
اوه - آره -
و کاني بيچاره درسته؟
منظورم اينه که، نه تنها ...همسرش رو از دست داد، اما
کاني بيچاره
اون منتظرِ تا يه آب خنک درستي بخوره
خداي من
و بعدش يه کارگاه سياهپوست بود
...بطور اساسي
.خفه شو. خفه شو .خفه شو. خفه شو
اون رنگين پوست‌هاي لعنتي
اونا حتماً ميدونن که چجوري يه جشن رو بهم بزنن
هي، منو توي دردسر ميندازي
يا مسيح، ميتوني دوباره بگي
اون رنگين پوست‌هاي لعنتي
حتماً ميدونن که چجوري يه جشن رو بهم بزنن
ميتونم يه سوال ازتون بپرسم، جناب؟
بپرس
،اون کارگاه سياهپوست ...فهميدين
فهميدين اسمش چيه؟
...نه، فکر نکنم
مطمئنيد که نميدونيد اون کيه؟
کاملاً مطمئنيد؟
چون اون کاکاسياه، راکون، طعمه سوسمار
،سياهپوست، جن، سامبو خرگوش جنگلي نيزه پرت کن
زنگوله بادي ميسي‌سي‌پي
زنگوله‌ي بادي؟ - کارگاه -
.ران استالورسِ نژادپرست، سفيد پوست بي‌بضاعت
،سفيدپوست بي‌پول، کرم کوچيک !کيرکوچولو مادرجنده
!اوه! اوه
تمام هفته همينجام
ران استالورس
شواليه کوکلاس کلن
چيکار داري ميکني؟
هيچي
تمومش ميکنم
از گروه كوكلاكس‌ كلان استعفا دادي؟
بله
از اداره پليس کلورادو
استعفا دادي؟
خير
،حقيقت رو گفتم، پاتريس هميشه ميخواستم پليس باشم
هنوزم به دنبال برابرخواهي مردمم هستم
وجدانم نميذاره با دشمن بخوابم
دشمن؟
نه، من يه سياهپوستم که جونت رو نجات دادم
کاملاً درسته - درسته -
...و بابتش ممنونم اما
نميتونم اينکارو بکنم
...فکر کنم بايد .بايد حرف بزنيم
.چيزي نيست. چيزي نيست
...ميگم
!خاک و خون! خاک و خون
!خاک و خون
!خاک و خون! خاک و خون ،يازده آگوست 2017، دانشگاه ويرجينيا ] [ شارلوتسويل، آمريکا
!خاک و خون
!يهودي‌ها جاي ما را نمي‌گيرند
!زندگي سفيد‌ها فقط اهميت دارد !زندگي سفيد‌ها فقط اهميت دارد
!زندگي سياه‌ها فقط اهميت دارد !زندگي سياه‌ها فقط اهميت دارد
،دوازده آگوست 2017، پارک ايمنسيپيشن ] [ شارلوتسويل، ويرجينيا
چه مرگته، مرد؟
،شما در يک طرف گروهي داشتيد که بد بود [دوازده آگوست 2017 برج ترامپ]
و شما در طرف ديگر نيز يک گروه داشتيد
.که بسيار خشونت گرا بود
نازي، برو خونه
همه آنها
.نازي‌هاي جديد نبودند، باور کنيد
به هيچ صورتي همه آنها .برتري خواهان سفيد پوست نبودند
شما همچنين مردمي داشتيد .که مردم بسيار خوبي بودند
،چون باور دارم که امروز در شارلوتسويل ديويد کوک استاد اعظم سابق ] [ دوازده آگوست 2017
اين اولين قدم در جهت تحقق يافتن
چيزي که دونالد ترامپ
...پيشتر در کمپين بهش اشاره کرد، که اين
.اولين قدم در جهت پس گرفتن آمريکاست
خيابون‌ها مالِ کيه؟ - خيابون‌ها مالِ ماست -
خيابون‌ها مالِ کيه؟
خيابون‌ها مالِ ماست
خيابون‌ها مالِ کيه؟ - خيابون‌ها مالِ ماست -
!اي لعنت! اي لعنت
بايد ميپريدم تا از سر راهش کنار برم
نزديک بود با يه ماشين اصابت کنم
...اونجا مردم هستن .همين الان جسدها روي زمين افتادن
!اوه، خداي من !با يه ماشين تصادف کرديم
،و يه زني اونجا بود که افتاده بود به سختي نفس ميکشيد
و آخرش غلتش داديم و اون مُرد
اينجا شهر منهِ! ما نميخوايم !اون مادرجنده‌ها اينجا باشن
[ هِدِر هايِر، 29 مي 1985 تا 12 آگوست 2017 ]
[ جايي براي تنفر وجود ندارد ]
زيرنويس از زهرا، ابوالفضل شفيع الاسلام ،f@hime فهميه ،Highbury داوود
::. نايت‌مووي و آي مــووي دي‌ال با افتخار تقديم مي‌کنند .:: « NightMovie.Co » « WwW.iMovie-DL.Co »
« کانال زيرنويس‌هاي ابوالفضل شفيع الاسلام » T.Me/Abolfazl_Sh_I_Sub
BlacKkKlansman (2018) Farsi_Persian Final Version 97.08.12